| Luther 1984: | Er hat -a-Gott vertraut; der erlöse ihn nun, wenn er Gefallen an ihm hat; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. -a) Psalm 22, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er hat auf Gott vertraut: der rette ihn jetzt, wenn er ihm wohlwill-1-! Er hat ja doch behauptet: ,Ich bin Gottes Sohn.'» -1) o: Wohlgefallen an ihm hat. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er vertraute auf Gott, der rette ihn jetzt-a-, wenn er ihn liebt-b-; denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn-c-. -a) Psalm 3, 2.3. b) Psalm 22, 9. c) Lukas 22, 70; Johannes 10, 36; 19, 7. |
| Schlachter 1952: | Er hat auf Gott vertraut, der befreie ihn jetzt, wenn er Lust an ihm hat; denn er hat ja gesagt: Ich bin Gottes Sohn! |
| Schlachter 1998: | Er hat auf Gott vertraut; der befreie ihn jetzt, wenn er Lust an ihm hat; denn er hat ja gesagt: Ich bin Gottes Sohn! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er hat auf Gott vertraut; der befreie ihn jetzt, wenn er Lust an ihm hat; denn er hat ja gesagt: Ich bin Gottes Sohn! |
| Zürcher 1931: | «Er hat auf Gott vertraut, der helfe ihm jetzt heraus, wenn er ihn liebhat.» Er hat ja gesagt: Ich bin Gottes Sohn. -Psalm 22, 9. |
| Luther 1912: | Er hat a) Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. - a) Psalm 22, 9. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Er hat -a-Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. -a) Psalm 22, 9. |
| Luther 1545 (Original): | Er hat Gott vertrawet, der erlöse jn nu, lüstets jn, Denn er hat gesagt, Ich bin Gottes Son. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er hat Gott vertraut, der erlöse ihn nun, lüstet's ihn; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er hat auf Gott vertraut; der soll ihn jetzt befreien, wenn er Freude an ihm hat. [Kommentar: Nach Psalm 22, 9.] Er hat ja gesagt: ›Ich bin Gottes Sohn.‹« |
| Albrecht 1912/1988: | Er hat auf Gott vertraut; der mag ihn nun retten, wenn's ihm gefällt-a-. Er hat ja gesagt: ich bin Gottes Sohn.» -a) Psalm 22, 9. |
| Meister: | Er vertraute auf Gott-a-; Der erlöse Ihn jetzt, wenn Er Ihn will! Denn Er hat gesagt: ,Ich bin der Sohn Gottes!'» -a) Psalm 22, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Er hat auf Gott vertraut: der rette ihn jetzt, wenn er ihm wohlwill-1-! Er hat ja doch behauptet: ,Ich bin Gottes Sohn.'» -1) o: Wohlgefallen an ihm hat. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Er vertraute auf Gott, der rette ihn jetzt, wenn er ihn begehrt-1-; denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn. - -1) w: will.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Er -idpf-vertraute auf Gott, der -ima-rette ihn jetzt-a-, wenn er ihn liebt-b-; denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn-c-. -a) Psalm 3, 2.3. b) Psalm 22, 9. c) Lukas 22, 70; Johannes 10, 36; 19, 7. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Er hat auf Gott vertraut, es soll ihn jetzt retten, wenn er ihn will! Er sagte ja: Gottes Sohn bin ich. |
| Interlinear 1979: | Er hat vertraut auf Gott, er rette jetzt, wenn er will ihn; denn er hat gesagt: Gottes bin ich Sohn. |
| NeÜ 2024: | Er hat auf Gott vertraut, soll der ihm jetzt helfen, wenn er wirklich Freude an ihm hat. Er hat ja gesagt: 'Ich bin Gottes Sohn.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er hat sich auf Gott verlassen. Der befreie ihn nun, wenn er ihn will, denn er sagte: 'Ich bin Gottes Sohn.' -Parallelstelle(n): Psalm 22, 9 |
| English Standard Version 2001: | He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him. For he said, 'I am the Son of God.' |
| King James Version 1611: | He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | בָּטַח בֵּאלֹהִים עַתָּה יְפַלְּטֵהוּ אִם־חָפֵץ בּוֹ כִּי אָמַר בֶּן־הָאֱלֹהִים אֲנִי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Genitivattribut θεοῦ („Gottes“) ist betont nach links gerückt. Mit νῦν („jetzt“) nehmen die Leute auf die momentane Lage des Herrn Jesus bezug. |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 37: Inschrift seiner Schuld. Zu den Unterschieden in den Überlieferungen dieser Inschrift s. Anm. zu Lukas 23, 38 (vgl. Markus 15, 26). Da dieses Schild »über seinem Haupt« angebracht wurde, hatte das Kreuz wohl die |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |