| Luther 1984 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und die mit ihm Jesus bewachten das Erdbeben sahen und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen!
|
| Menge 1926 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und seine Leute, die Jesus zu bewachen hatten, das Erdbeben und was (sonst noch) geschah, sahen, gerieten sie in große Furcht und sagten: «Dieser ist wirklich Gottes Sohn gewesen!»
|
| Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und die, die mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben sahen und das, was geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn-a-! -a) Matthäus 14, 33.
|
| Schlachter 1952 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und die, welche mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben sahen und was da geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!
|
| Zürcher 1931 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und die, welche mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben sahen und was da geschah, fürchteten sie sich sehr und sagten: Dieser war in Wahrheit Gottes Sohn.
|
| Luther 1545 Matthäus 27, 54: | Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen!
|
| Albrecht 1912 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und seine Leute, die bei Jesus Wache hielten, das Erdbeben und, was sich sonst noch zutrug, sahen, da wurden sie von großer Furcht erfüllt und sprachen: «Dieser Mann ist wirklich Gottes Sohn gewesen*!»
|
| Luther 1912 Matthäus 27, 54: | Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich dieser ist Gottes Sohn gewesen!
|
| Meister Matthäus 27, 54: | Da aber der Hauptmann und die, die mit ihm Jesum bewachten, das Erdbeben sahen und das Geschehene, fürchteten sie sich sehr, sie sprachen: «Dieser war wahrhaftig Gottes Sohn!» -Markus 15, 39; Lukas 23, 47.
|
| Menge 1926 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und seine Leute, die Jesus zu bewachen hatten, das Erdbeben und was (sonst noch) geschah, sahen, gerieten sie in große Furcht und sagten: «Dieser ist wirklich Gottes Sohn gewesen!»
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und die mit ihm Jesum bewachten, das Erdbeben sahen und das, was geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und die, die mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben -pta-sahen und das, was -pta-geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn-a-! -a) Matthäus 14, 33.
|
| Schlachter 1998 Matthäus 27, 54: | Als aber der Hauptmann und die, welche mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben sahen und was da geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!
|
| Interlinear 1979 Matthäus 27, 54: | Aber der Zenturio und die mit ihm Bewachenden Jesus, gesehen habend das Erdbeben und das Geschehene, gerieten in Furcht sehr, sagend: Wahrhaftig, Gottes Sohn war dieser.
|
| NeÜ 2016 Matthäus 27, 54: | Der Hauptmann und die Soldaten, die mit ihm Jesus bewachten, erschraken sehr, als sie das Erdbeben erlebten und die anderen Dinge wahrnahmen. Dieser Mann war wirklich Gottes Sohn, sagten sie.
|
| Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 27, 54: | Als der Hauptmann und die, die mit ihm Jesus bewachten, das Beben sahen und das, was geschah, fürchteten sie sich sehr und sagten: „Wahrlich, dieser war Gottes Sohn!“
|