Matthäus 27, 54

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 27, Vers: 54

Matthäus 27, 53
Matthäus 27, 55

Luther 1984 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und die mit ihm Jesus bewachten das Erdbeben sahen und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen!
Menge 1926 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und seine Leute, die Jesus zu bewachen hatten, das Erdbeben und was (sonst noch) geschah, sahen, gerieten sie in große Furcht und sagten: «Dieser ist wirklich Gottes Sohn gewesen!»
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und die, die mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben sahen und das, was geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn-a-! -a) Matthäus 14, 33.
Schlachter 1952 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und die, welche mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben sahen und was da geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!
Zürcher 1931 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und die, welche mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben sahen und was da geschah, fürchteten sie sich sehr und sagten: Dieser war in Wahrheit Gottes Sohn.
Luther 1545 Matthäus 27, 54:Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahreten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen!
Albrecht 1912 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und seine Leute, die bei Jesus Wache hielten, das Erdbeben und, was sich sonst noch zutrug, sahen, da wurden sie von großer Furcht erfüllt und sprachen: «Dieser Mann ist wirklich Gottes Sohn gewesen*!»
Luther 1912 Matthäus 27, 54:Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten Jesum, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich dieser ist Gottes Sohn gewesen!
Meister Matthäus 27, 54:Da aber der Hauptmann und die, die mit ihm Jesum bewachten, das Erdbeben sahen und das Geschehene, fürchteten sie sich sehr, sie sprachen: «Dieser war wahrhaftig Gottes Sohn!» -Markus 15, 39; Lukas 23, 47.
Menge 1926 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und seine Leute, die Jesus zu bewachen hatten, das Erdbeben und was (sonst noch) geschah, sahen, gerieten sie in große Furcht und sagten: «Dieser ist wirklich Gottes Sohn gewesen!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und die mit ihm Jesum bewachten, das Erdbeben sahen und das, was geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und die, die mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben -pta-sahen und das, was -pta-geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn-a-! -a) Matthäus 14, 33.
Schlachter 1998 Matthäus 27, 54:Als aber der Hauptmann und die, welche mit ihm Jesus bewachten, das Erdbeben sahen und was da geschah, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!
Interlinear 1979 Matthäus 27, 54:Aber der Zenturio und die mit ihm Bewachenden Jesus, gesehen habend das Erdbeben und das Geschehene, gerieten in Furcht sehr, sagend: Wahrhaftig, Gottes Sohn war dieser.
NeÜ 2016 Matthäus 27, 54:Der Hauptmann und die Soldaten, die mit ihm Jesus bewachten, erschraken sehr, als sie das Erdbeben erlebten und die anderen Dinge wahrnahmen. Dieser Mann war wirklich Gottes Sohn, sagten sie.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 27, 54:Als der Hauptmann und die, die mit ihm Jesus bewachten, das Beben sahen und das, was geschah, fürchteten sie sich sehr und sagten: „Wahrlich, dieser war Gottes Sohn!“