| Luther 1984: | Und er konnte dort nicht eine einzige Tat tun, außer daß er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er konnte dort auch kein Wunder vollbringen, außer daß er einige Kranke durch Handauflegen heilte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er konnte dort kein Wunderwerk-1- tun, außer daß er wenigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte. -1) o: keine Machttat; gr. -+dynamis-. |
| Schlachter 1952: | Und er konnte daselbst kein Wunder tun, außer daß er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte. |
| Schlachter 1998: | Und er konnte dort kein Wunder-1- tun, außer daß er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte. -1) w: Wundertat (gr. -+dynamis-).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er konnte dort kein Wunder tun, außer dass er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte. |
| Zürcher 1931: | Und er konnte dort keine Machttat vollbringen, ausser dass er wenigen Kranken die Hände auflegte und sie heilte; |
| Luther 1912: | Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer, wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer, wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er kund alda nicht ein einige That thun, On wenig Siechen leget er die Hende auff, vnd heilet sie, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; ohne wenig Siechen legte er die Hände auf und heilete sie. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er konnte dort auch keine Wunder tun; nur einigen Kranken legte er die Hände auf und heilte sie. |
| Albrecht 1912/1988: | Er konnte dort auch kein einziges Wunder tun; nur einige Kranke machte er durch Handauflegung gesund. |
| Meister: | Und Er konnte dort nicht eine Machttat tun, als nur wenigen Kranken legte Er die Hände auf und heilte sie. - Matthäus 13, 58; Markus 9, 23; vergleiche 1. Mose 19, 22; 32, 25. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Er konnte dort auch kein Wunder vollbringen, außer daß er einige Kranke durch Handauflegen heilte. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und er konnte daselbst kein Wunderwerk tun, außer daß er einigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und er -ipf-konnte dort kein Wunderwerk-1- -ifa-tun, außer daß er wenigen Schwachen die Hände -pta-auflegte und sie heilte. -1) o: keine Machttat; gr. -+dynamis-. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er war dort keinen Macht(erweis) tun könnend, außer, dass er, wenigen Schwachen die Hände auflegt, sie heilte. |
| Interlinear 1979: | Und nicht konnte er dort tun keine Machttat, wenn nicht, wenigen Kranken aufgelegt habend die Hände, heilte er. |
| NeÜ 2024: | Deshalb konnte er dort überhaupt kein Wunder tun; nur einigen Kranken legte er die Hände auf und heilte sie. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er konnte dort nicht eine Krafttat tun, außer dass er wenigen Schwachen die Hände auflegte und sie heilte. -Parallelstelle(n): Mark 9, 23; Jesaja 59, 1.2; Hände Mark 5, 23*; Matthäus 19, 15* |
| English Standard Version 2001: | And he could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them. |
| King James Version 1611: | And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them]. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְלֹא יָכֹל לַעֲשׂוֹת שָׁם כָּל־גְּבוּרָה רַק חַלָּשִׁים מְעַטִּים שָׂם יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיִּרְפָּאֵם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Prädikat ἐθεράπευσεν („er heilte“) hat kein Objekt bei sich, sodass man „sie“ ergänzen könnte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 5: er konnte dort kein Wunder tun. Vgl. Matthäus 13, 58. Damit ist nicht gemeint, dass seine Macht in irgendeiner Weise durch ihren Unglauben verringert wurde. Es könnte aber andeuten, dass die Menschen wegen ihres Unglaubens nicht zu ihm kamen, um geheilt zu werden oder die Wunder zu erleben, die er in Kapernaum und Jerusalem tat. Oder noch bedeutsamer, es mag zu erkennen geben, dass Christus seinen Dienst zum einen aus Gnade beschränkte, damit sein Wunderwirken bei ihnen nicht zu einer stärkeren Herzensverhärtung führen und somit eine größere Verurteilung bedeuten würde, und zum anderen als Gericht über ihren Unglauben. Er hatte die Macht, weitere Wunder zu tun, aber er wollte es nicht, weil sie ihn ablehnten. Wunder waren für die Menschen gedacht, die bereit waren, zu glauben. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |