| Luther 1984: | Die werden ihn verspotten und anspeien und geißeln und töten, und nach drei Tagen wird er auferstehen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die werden ihn dann verspotten und anspeien, geißeln und töten; und nach drei Tagen wird er auferstehen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sie werden ihn verspotten und ihn anspeien und ihn geißeln und töten; und nach drei Tagen wird er auferstehen-a-. -a) Matthäus 16, 21. |
| Schlachter 1952: | und sie werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten, und am dritten Tage wird er wieder auferstehen. |
| Schlachter 1998: | und sie werden ihn verspotten und geißeln und anspucken und ihn töten; und am dritten Tag wird er wieder auferstehen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sie werden ihn verspotten und geißeln und anspucken und ihn töten; und am dritten Tag wird er wiederauferstehen. |
| Zürcher 1931: | und sie werden ihn verspotten, ihn anspeien, ihn geisseln und ihn töten, und nach drei Tagen wird er auferstehen. |
| Luther 1912: | Die werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten; und am dritten Tage wird er auferstehen. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Die werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten; und am dritten Tage wird er auferstehen. |
| Luther 1545 (Original): | die werden jn verspotten vnd geisseln, vnd verspeien, vnd tödten, vnd am dritten tage wird er aufferstehen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten; und am dritten Tage wird er auferstehen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn anspucken, auspeitschen und schließlich töten. Doch drei Tage danach wird er auferstehen.« |
| Albrecht 1912/1988: | Die werden ihn verspotten und anspeien, ja sie werden ihn geißeln und töten; aber nach drei Tagen wird er auferstehn.» |
| Meister: | Und sie verspotten Ihn und verspeien Ihn, und sie geißeln und töten Ihn, und nach drei Tagen wird Er auferstehen!» -Markus 8, 31; 9, 31; Lukas 9, 22; 18, 32-33. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | die werden ihn dann verspotten und anspeien, geißeln und töten; und nach drei Tagen wird er auferstehen.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und sie werden ihn verspotten und ihn geißeln und ihn anspeien und ihn töten; und nach drei Tagen-1- wird er auferstehen. -1) ein. lesen: am dritten Tage.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und sie werden ihn verspotten und ihn anspeien und ihn geißeln und töten; und nach drei Tagen wird er auferstehen-a-. -a) Matthäus 16, 21. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und sie werden ihn verspotten und ihn geißeln und ihn anspucken und ihn töten. Und am dritten Tage wird er auferstehen. |
| Interlinear 1979: | und sie werden verspotten ihn und werden anspucken ihn und werden geißeln ihn und töten, und nach drei Tagen wird er auferstehen. |
| NeÜ 2024: | Diese werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn anspucken, auspeitschen und töten. Doch nach drei Tagen wird er von den Toten auferstehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie werden ihn verspotten und ihn geißeln und ihn anspucken und ihn töten. Und am dritten Tag wird er auferstehen. -Parallelstelle(n): Mark 8, 31*; Psalm 22, 7.8.14; Jesaja 50, 6 |
| English Standard Version 2001: | And they will mock him and spit on him, and flog him and kill him. And after three days he will rise. |
| King James Version 1611: | And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτόν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וִיהָתֵלּוּ בוֹ וְיַכֻּהוּ בַשׂוֹטִים וְיָרֹקּוּ בְּפָנָיו וִימִיתֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 32: Die dritte und letzte Ankündigung seines Todes und seiner Auferstehung, die Jesus den Zwölfen gab (vgl. 8, 31; 9, 31). Es ist auch die genaueste von allen drei Ankündigungen, in der ausdrücklich erwähnt wird, dass er verspottet (15, 17-20; Lukas 23, 11.35-39), gegeißelt (15, 15) und angespien würde (14, 65; 15, 19). |