| Luther 1984: | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüt-1- und von allen deinen Kräften.»-a- -1) s. Anm. zu Matthäus 22, 37. a) 5. Mose 6, 4.5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele, mit deinem ganzen Denken und mit aller deiner Kraft!'-a- -a) 5. Mose 6, 4.5. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Verstand und aus deiner ganzen Kraft.»-a- -a) 5. Mose 6, 4.5; 10, 12. |
| Schlachter 1952: | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Gemüte und mit aller deiner Kraft!» Dies ist das vornehmste Gebot. |
| Schlachter 1998: | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit-1- deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Gemüt-2- und mit deiner ganzen Kraft!»-a- Dies ist das erste Gebot. -1) w: aus; so auch im folgenden. 2) o: Verstand, Gesinnung. a) 5. Mose 6, 4-5.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Denken und mit deiner ganzen Kraft!« Dies ist das erste Gebot. |
| Zürcher 1931: | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Denken und aus deiner ganzen Kraft.» |
| Luther 1912: | und du sollst Gott, deinen Herrn, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüte und von allen deinen Kräften.« Das ist das vornehmste Gebot. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und du sollst Gott, deinen Herrn, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüte und von allen deinen Kräften.» Das ist das vornehmste Gebot. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd du solt Gott deinen HERRN lieben, von gantzem hertzen, von gantzer Seele, von gantzem Gemüte vnd von allen deinen Krefften, Das ist das furnemeste Gebot. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und: Du sollst Gott, deinen Herrn, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüte und von allen deinen Kräften. Das ist das vornehmste Gebot. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, mit ganzer Hingabe, mit deinem ganzen Verstand und mit aller deiner Kraft!‹ [Kommentar: 5. Mose 6, 4.5.] |
| Albrecht 1912/1988: | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele, mit allem Denken und mit aller Kraft-a-.' -a) 5. Mose 6, 4.5. |
| Meister: | und du sollst lieben den Herrn-a- deinen Gott von deinem ganzen Herzen und von deiner ganzen Seele und von deinem ganzen Gemüt und von deiner ganzen Kraft!' -a) Lukas 10, 27. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele, mit deinem ganzen Denken und mit aller deiner Kraft!'-a- -a) 5. Mose 6, 4.5. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und du sollst (den) Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Verstande-1- und aus deiner ganzen Kraft.»-a- [Dies ist das erste Gebot.] -1) o: Gemüt. a) 5. Mose 6, 4.5.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Verstand und aus deiner ganzen Kraft!»-a- -a) 5. Mose 6, 4.5; 10, 12. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und du sollst den Herrn, deinen Gott, aus deinem ganzen Herzen lieben, und aus deiner ganzen Seele, und aus deinem ganzen Verstand, und aus deiner ganzen Stärke! Dies (ist) das erste Gebot. |
| Interlinear 1979: | und du sollst lieben Herrn, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Denken und mit deiner ganzen Kraft. |
| NeÜ 2024: | Und du sollst den Herrn, deinen Gott, von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Seele und mit allen Möglichkeiten, die du hast!' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und du sollst* den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Denken und aus deiner ganzen Stärke.' Vgl. 5. Mose 6, 4.5. Dieses ist das erste Gebot. -Parallelstelle(n): 5. Mose 6, 4.5; 5. Mose 10, 12; 5. Mose 30, 6.20; Lukas 10, 27 |
| English Standard Version 2001: | And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.' |
| King James Version 1611: | And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this [is] the first commandment. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. Αὕτη πρώτη ἐντολή. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מַדָּעֲךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הָרִאשֹׁנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 30: Gott lieben. 5. Mose 10, 12; 30, 6 entnommen; Jesus benutzte Gottes eigene Worte aus dem Pentateuch, um die Frage zu beantworten, und bewies dadurch die orthodoxe Natur seiner Theologie. S. Anm. zu Matthäus 22, 37. |