5. Mose 6, 4

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 6, Vers: 4

5. Mose 6, 3
5. Mose 6, 5

Luther 1984:Höre, Israel, der HERR ist unser Gott, der HERR allein.-a- -a) Markus 12, 29; 1. Korinther 8, 4.6.
Menge 1949 (V1):«Höre, Israel: Der HErr ist unser Gott, der HErr allein!
Revidierte Elberfelder 1985:Höre, Israel: Der HERR ist unser Gott, der HERR allein-1-!-a- -1) o: ist als einziger der HERR. a) 5. Mose 4, 35.39; Psalm 86, 10; Sacharja 14, 9; Markus 12, 29.
Schlachter 1952:Höre Israel, der HERR ist unser Gott, der HERR allein-1-. -1) w: ist einer.++
Zürcher 1931:Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein Herr. -5. Mose 4, 35.
Buber-Rosenzweig 1929:Höre Jissrael: ER unser Gott, ER Einer!
Tur-Sinai 1954:Höre, Jisraël! Der Ewige ist unser Gott; der Ewige ist Einer.
Luther 1545:Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger HERR.
NeÜ 2016:Höre Israel: Jahwe ist unser Gott, Jahwe allein! (Das hebräische "echad" hat die Bedeutung von allein, einer, einzig, einzigartig. Es kann also auch heißen: Jahwe ist unser Gott, ein unteilbarer Jahwe, oder: Jahwe, unser Gott, ist der einzige Jahwe, oder: Jahwe ist unser Gott, Jahwe ist einzigartig.)
Jantzen/Jettel 2016:Höre, Israel: JAHWEH, unser Gott, ist als JAHWEH einer. 1) a)
a) 1. Könige 8, 60; 2. Könige 19, 15; Jesaja 42, 8; 43, 10-11; 44, 6
1) o.: ist JAHWEH einzig; o.: ist ein einiger JAHWEH
English Standard Version 2001:Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.
King James Version 1611:Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD: