Lukas 1, 26

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 26

Lukas 1, 25
Lukas 1, 27

Luther 1984:UND im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,
Menge 1949 (V1):IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott nach Galiläa in eine Stadt namens Nazareth gesandt
Revidierte Elberfelder 1985:IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel-a- von Gott in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth, gesandt-b-, -a) V. 19. b) Lukas 2, 39.51; Matthäus 2, 23.
Schlachter 1952:IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth gesandt
Zürcher 1931:IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth gesandt
Luther 1545:Und im sechsten Mond ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Als Elisabeth im sechsten Monat schwanger war, sandte Gott den Engel Gabriel zu einer unverheirateten jungen Frau, die in Nazaret, einer Stadt in Galiläa, wohnte.
Albrecht 1912:Im sechsten Monat-1- sandte Gott den Engel Gabriel nach Galiläa in eine Stadt mit Namen Nazaret, -1) der Schwangerschaft Elisabets.
Luther 1912:Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,
Meister:IN dem sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt von Galiläa gesandt, namens Nazareth,
Menge 1949 (V2):IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott nach Galiläa in eine Stadt namens Nazareth gesandt
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel-a- von Gott in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth, gesandt-b-, -a) V. 19. b) Lukas 2, 39.51; Matthäus 2, 23.
Schlachter 1998:Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth gesandt
Interlinear 1979:Aber in dem Monat sechsten wurde gesandt der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas, der Name Nazaret,
NeÜ 2016:Ankündigung der Geburt des Herrschers Als Elisabet im sechsten Monat schwanger war, sandte Gott den Engel Gabriel nach Galiläa (Von Juden und Griechen bewohntes Gebiet im Norden Israels, etwa zwischen dem See Gennesaret und dem Mittelmeer.) in eine Stadt namens Nazaret (Der kleine Ort mit etwa 150 Einwohnern lag in der Mitte zwischen dem Mittelmeer und dem See Gennesaret.)
Jantzen/Jettel 2016:Im sechsten Monat wurde der [himmlische] Bote* Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazaret gesandt, a)
a) Lukas 1, 19; 2, 39*
English Standard Version 2001:In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,
King James Version 1611:And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.