| Luther 1984: | UND im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott nach Galiläa in eine Stadt namens Nazareth gesandt |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel-a- von Gott in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth, gesandt-b-, -a) V. 19. b) Lukas 2, 39.51; Matthäus 2, 23. |
| Schlachter 1952: | IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth gesandt |
| Schlachter 1998: | Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth gesandt |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Ankündigung der Geburt Jesu Christi Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth gesandt, |
| Zürcher 1931: | IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth gesandt |
| Luther 1912: | Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd im sechsten mond, ward der engel Gabriel gesand von Gott, in eine stad in Galilea, die heisst Nazareth, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und im sechsten Mond ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als Elisabeth im sechsten Monat schwanger war, sandte Gott den Engel Gabriel zu einer unverheirateten jungen Frau, die in Nazaret, einer Stadt in Galiläa, wohnte. |
| Albrecht 1912/1988: | Im sechsten Monat-1- sandte Gott den Engel Gabriel nach Galiläa in eine Stadt mit Namen Nazaret, -1) der Schwangerschaft Elisabets. |
| Meister: | IN dem sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt von Galiläa gesandt, namens Nazareth, |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott nach Galiläa in eine Stadt namens Nazareth gesandt |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | IM sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel-a- von Gott in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth, gesandt-b-, -a) V. 19. b) Lukas 2, 39.51; Matthäus 2, 23. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Im sechsten Monat nun wurde der Engel Gabriel von Gott zur Stadt Galiläas gesandt, die mit Namen Nazareth, |
| Interlinear 1979: | Aber in dem Monat sechsten wurde gesandt der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas, der Name Nazaret, |
| NeÜ 2024: | Ankündigung der Geburt des Herrschers: ‹Elisabet› war im sechsten Monat ‹schwanger›, als Gott den Engel Gabriel zu einer jungen Frau nach Nazaret schickte, einer Stadt in Galiläa. (Von Juden und Griechen bewohntes Gebiet im Norden Israels, etwa zwischen dem See Gennesaret und dem Mittelmeer.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im sechsten Monat wurde der Bote(a) Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazaret gesandt, -Fussnote(n): (a) d. h.: der himmlische Bote; der Engel -Parallelstelle(n): Lukas 1, 19; Lukas 2, 39* |
| English Standard Version 2001: | In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, |
| King James Version 1611: | And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים אֶת־גַּבְרִיאֵל הַמַּלְאָךְ גָּלִילָה אֶל־עִיר אַחַת וּשְׁמָהּ נְצָרֶת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | In den Versen 26-38 beschreibt Lukas die Prophetie zur Geburt des Messias. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 26: Im sechsten Monat. D.h. im sechsten Schwangerschaftsmonat von Elisabeth. Nazareth. S. Anm. zu Matthäus 2, 23. |