Lukas 2, 39

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 2, Vers: 39

Lukas 2, 38
Lukas 2, 40

Luther 1984 Lukas 2, 39:Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie wieder zurück nach Galiläa in ihre Stadt Nazareth.
Menge 1926 Lukas 2, 39:Nachdem sie dann alles nach den Vorschriften im Gesetz des Herrn erfüllt hatten, kehrten sie nach Galiläa in ihre Stadt Nazareth zurück.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 2, 39:UND als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth-a-. -a) Lukas 1, 26.
Schlachter 1952 Lukas 2, 39:Und nachdem sie alles vollbracht hatten nach dem Gesetze des Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa, in ihre Stadt Nazareth.
Zürcher 1931 Lukas 2, 39:Und nachdem sie alles nach dem Gesetz des Herrn vollbracht hatten, kehrten sie zurück nach Galiläa in ihre Stadt Nazareth. -Matthäus 2, 19-23.
Luther 1545 Lukas 2, 39:Und da sie es alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.
Albrecht 1912 Lukas 2, 39:Als sie* alles ausgeführt hatten, was im Gesetze des Herrn vorgeschrieben war, kehrten sie zurück nach Galiläa in ihren Wohnort Nazaret.
Luther 1912 Lukas 2, 39:Und da sie es alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.
Meister Lukas 2, 39:Und wie sie alles nach dem Gesetz des Herrn vollendet hatten, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth.
Menge 1926 Lukas 2, 39:Nachdem sie dann alles nach den Vorschriften im Gesetz des Herrn erfüllt hatten, kehrten sie nach Galiläa in ihre Stadt Nazareth zurück.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 2, 39:Und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz (des) Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 2, 39:UND als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazareth-a-. -a) Lukas 1, 26.
Schlachter 1998 Lukas 2, 39:Und nachdem sie alles vollbracht hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa, in ihre Stadt Nazareth.
Interlinear 1979 Lukas 2, 39:Und als sie vollendet hatten alles gemäß dem Gesetz Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa in ihre Stadt Nazaret.
NeÜ 2016 Lukas 2, 39:Als Maria und Josef alles getan hatten, was das Gesetz des Herrn verlangte, kehrten sie nach Galiläa in ihre Heimatstadt Nazaret zurück.
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 2, 39:Und als sie alles nach dem Gesetz des Herrn vollendet hatten 1), kehrten sie nach Galiläa zurück in ihre Stadt Nazaret. a)
a) Matthäus 2, 23*
1) Diese Formulierung schließt nicht die Zeit aus, die sie anschließend in Bethlehem und danach in Ägypten (Matthäus 2) verbrachten. Vgl. Apostelgeschichte 9, 26; Galater 1, 17 .18.