| Luther 1984: | und kam und wohnte in einer Stadt mit Namen -a-Nazareth, damit erfüllt würde, was gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazoräer-1- heißen. -1) im AT findet sich das Prophetenwort in dem bei Matthäus angeführten Wortlaut nicht. Vlt. liegt ein Hinweis auf den «Sproß» in Jesaja 11, 1 (hebr. -+nezär-) vor; auch das hebrW. -+nasir- = Geweihter (Richter 13, 5; 4. Mose 6) klingt an. a) Lukas 2, 39; Johannes 1, 46. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und ließ sich dort in einer Stadt namens Nazareth nieder. So ging das Prophetenwort in Erfüllung, daß er den Namen «Nazarener» führen werde-1-. -1) in der gr. Urschrift lautet der Name -+Nazoräer- (= Nazarener). Übrigens findet sich die angeführte Weissagung in dieser F. nirgends im AT. Gedacht ist vlt. an die Stellen in Jesaja 11, 1; 53, 2. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth-a-; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: «Er wird Nazoräer-1- genannt werden-b-.» -1) dies ist eine aF. für das bei Markus (und teilweise Lukas) überlieferte «Nazarener»; es ist möglich, daß in Anlehnung an Jesaja 11, 1 das hebr. Wort -+nezer- (d.h. Sproß) mitklingt. a) Matthäus 21, 11; 26, 71; Markus 1, 9; Lukas 1, 26; Johannes 1, 45; Apostelgeschichte 10, 38. b) Markus 1, 24; Lukas 18, 37; Johannes 18, 5; Apostelgeschichte 22, 8. |
| Schlachter 1952: | Und dort angekommen, ließ er sich nieder in einer Stadt namens Nazareth; auf daß erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt ist: «Er wird Nazarener heißen.» |
| Schlachter 1998: | Und dort angekommen, ließ er sich in einer Stadt namens Nazareth nieder, damit erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt ist, daß er ein Nazoräer genannt werden wird.-1- -1) «Nazoräer» ist abgeleitet aus dem hebr. -+nezer- = «Sproß» (vgl. Jesaja 11, 1, wo dieses Wort vorkommt). Es hat damit auch bezug zu den Prophezeiungen in Sacharja 3, 8 u. 6, 12, wo der Messias «Sproß» (hebr. -+zemach-) genannt wird. Vom Klang her erinnert es auch an das hebr. «Nasir» («der Geweihte»; vgl. 1. Mose 49, 26). Schließlich kann es bed. «der aus Nazareth» (wobei in Nazaret auch -+nezer- 0 Sproß steckt.). Nazareth war als Sitz einer römischen Besatzungsgarnison damals verachtet, so daß «Nazoräer» auch als Ausdruck der Verachtung und Verwerfung des Messias verstanden werden kann. evtl. Anspielung auf Jesaja 11, 1, wo das hebrW. -+nezer- (Sproß) vorkommt.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dort angekommen, ließ er sich in einer Stadt namens Nazareth nieder, damit erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt ist, dass er ein Nazarener genannt werden wird. |
| Zürcher 1931: | und kam in eine Stadt namens Nazareth und nahm (dort) Wohnung, damit erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt worden ist: Er wird «Nazoräer» heissen.-1- -Lukas 1, 26; 2, 39; Jesaja 11, 1; 53, 2; Sacharja 6, 12; Johannes 1, 46. 1) in dieser Form findet sich die Weissagung im AT nirgends. Gemeint ist ws. Jesaja 11, 1: «Ein Schoss aus seinen (d.h. Isais) Wurzeln wird Frucht tragen.» «Schoss» heisst nämlich im Hebräer -+nezer-, und von diesem Worte konnte «Nazoräer» herzustammen scheinen. |
| Luther 1912: | und kam und wohnte in der Stadt, die da heißt Nazareth; auf daß erfüllet würde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen. - Lukas 2, 39; Johannes 1, 46. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und kam und wohnte in der Stadt, die da heißt -a-Nazareth; auf daß erfüllet würde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen. -a) Lukas 1, 26; 2, 39; (vgl. Jesaja 11, 1; 53, 2); Johannes 1, 46. |
| Luther 1545 (Original): | vnd kam, vnd wonet in der Stad, die da heisst Nazareth. Auff das erfüllet würde, das da gesagt ist durch die Propheten, Er sol Nazarenus heissen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und kam und wohnete in der Stadt, die da heißt Nazareth, auf daß erfüllet würde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Dort ließ er sich in der Stadt Nazaret nieder. Auf diese Weise erfüllte sich, was durch die Propheten vorausgesagt worden war: Er sollte Nazarener genannt werden. [Kommentar: Nazaret galt wie das ganze Land Galiläa als unbedeutend, und seine Bewohner waren verachtet (vergleiche Johannes 1, 45.46; 7, 41.52). Die Bezeichnung Nazarener erinnert daher wohl an die alttestamentlichen Hinweise auf die Niedrigkeit und allgemeine Ablehnung des Messias (Psalm 22, 7-9; 69, 8-10.20-22; Jesaja 11, 1; 49, 7; 53, 2.3.8); der Ausdruck selbst kommt im Alten Testament nicht vor.] |
| Albrecht 1912/1988: | Dort nahm er Wohnung in einer Stadt, mit Namen Nazaret, damit die Worte der Propheten in Erfüllung gingen. Denn er* sollte ja den Namen Nazaräer tragen*.+ ---- -- --- ELBERFELDER/Matthäus 3 -+ --- MENGE/Matthäus 3 -+ --- ALBRECHT/Matthäus 3 - |
| Meister: | Und da er hingekommen war, wohnte er in der Stadt, die Nazareth-a- genannt wird, auf daß sich erfüllte, das durch die Propheten gesagt ist: «Er wird ein Nazaräer genannt werden!» -a) Johannes 1, 45. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und ließ sich dort in einer Stadt namens Nazareth nieder. So ging das Prophetenwort in Erfüllung, daß er den Namen «Nazarener» führen werde-1-. -1) in der gr. Urschrift lautet der Name -+Nazoräer- (= Nazarener). Übrigens findet sich die angeführte Weissagung in dieser Form nirgends im AT. Gedacht ist vlt. an die Stellen in Jesaja 11, 1; 53, 2. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: «Er wird Nazarener genannt werden.» |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und -pta-kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth-a-; damit erfüllt würde, was durch die Propheten geredet ist: «Er wird Nazoräer-1- genannt werden-b-.» -1) dies ist eine aF. für das bei Markus (und teilweise Lukas) überlieferte «Nazarener»; es ist möglich, daß in Anlehnung an Jesaja 11, 1 das hebr. Wort -+nezer- (d.h. Sproß) mitklingt. a) Matthäus 21, 11; 26, 71; Markus 1, 9; Lukas 1, 26; Johannes 1, 45; Apostelgeschichte 10, 38. b) Markus 1, 24; Lukas 18, 37; Johannes 18, 5; Apostelgeschichte 22, 8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er siedelte, (an)gekommen. in eine Stadt, die Nazareth genannt wird, sodass das durch die Propheten Gesagte erfüllt würde, dass er Nazarener genannt würde. |
| Interlinear 1979: | und, gekommen, ließ er sich nieder in einer Stadt, genannt Nazaret, damit erfüllt wurde das Gesagte durch die Propheten: Nazoräer wird er genannt werden. |
| NeÜ 2024: | Dort ließ er sich in der Stadt Nazaret nieder. So erfüllte sich, was durch die Propheten gesagt ist: Er soll Nazarener (Der Name ist vom hebräischen "Nezer", das heißt Zweig oder Spross abgeleitet, was laut Jesaja 11, 1 eine Weissagung auf den Messias ist.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er kam und ließ sich nieder in einer Stadt, genannt Nazaret, auf dass das erfüllt werde, was durch die Propheten geredet wurde, dass er 'Nazarener' werde genannt werden. -Parallelstelle(n): Nazarener Johannes 1, 45.46; Johannes 185; Johannes 19, 19; Apostelgeschichte 24, 5 |
| English Standard Version 2001: | And he went and lived in a city called Nazareth, that what was spoken by the prophets might be fulfilled: He shall be called a Nazarene. |
| King James Version 1611: | And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיָּבֹא וַיֵשֶׁב בְּעִיר הַנִּקְרֵאת נְצָרֶת לְמַלּאת הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר עַל־פִּי הַנְּבִיאִים כִּי נָצְרִי יִקָּרֵא לוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Matthäus erwähnt wieder die Erfüllung biblischer Prophetie, da die Propheten Jesus als Verachteten bezeichneten, bzw. den Spross, der aus der Wurzel Isais aufgehen würde, da Nazareth übersetzt auf das Wort für „Spross“ zurückgeht. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 23: dass er ein Nazarener genannt werden wird. Nazareth ist eine unbedeutende Stadt 90 km nördlich von Jerusalem, die nicht gerade angesehen war. Sie wird im AT nirgends erwähnt. Man hat vorgeschlagen, »Nazarener« beziehe sich auf das hebr. Wort für »Spross« in Jesaja 11, 1. Andere meinen, der Ausdruck »was durch die Propheten gesagt ist« beziehe sich auf mündliche Prophezeiungen, die im AT nicht aufgezeichnet sind. Eine wahrscheinlichere Erklärung ist, dass Matthäus das Wort »Nazarener« als Synonym benutzt für jemanden, der verachtet oder verabscheuungswürdig ist, denn so wurden die Menschen aus dieser Gegend häufig charakterisiert (vgl. Johannes 1, 46). Ist das der Fall, dann dachte Matthäus hier u.a. an die Prophezeiungen wie Psalm 22, 7-9; Jesaja 49, 7; 53, 3. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |