Lukas 1, 19

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 19

Lukas 1, 18
Lukas 1, 20

Luther 1984 Lukas 1, 19:Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin -a-Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden und dir dies zu verkündigen. -a) Daniel 8, 16.
Menge 1926 Lukas 1, 19:Da antwortete ihm der Engel: «Ich bin Gabriel, der (als Diener) vor Gottes Angesicht steht, und bin gesandt, um zu dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu verkündigen.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 1, 19:Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel-a-, der vor Gott steht-b-, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen-c-. -a) V. 26; Daniel 8, 16; 9, 21. b) Offenbarung 8, 2. c) Psalm 103, 20.
Schlachter 1952 Lukas 1, 19:Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen.
Zürcher 1931 Lukas 1, 19:Da antwortete der Engel und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, um mit dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen. -Daniel 8, 16; 9, 21.
Luther 1545 Lukas 1, 19:Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott stehet, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.
Albrecht 1912 Lukas 1, 19:Der Engel erwiderte ihm: «Ich bin Gabriel-1-*; ich stehe immer dienstbereit vor Gott und bin jetzt gesandt, um mit dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen. -1) d.h. Mann oder Held Gottes. Wie im AT, so werden auch im NT nur zwei Engel mit Namen genannt: Gabriel und Michael.++
Luther 1912 Lukas 1, 19:Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin -a-Gabriel, der -b-vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte. -a) Daniel 8, 16. b) Hebräer 1, 14.
Meister Lukas 1, 19:Und der Engel-a- antwortete und sprach zu ihm: «Ich, ich bin Gabriel-b-, der da vor Gott steht, und ich bin gesandt, zu dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu verkündigen! -a) Matthäus 18, 10; Hebräer 1, 14. b) Daniel 8, 16; 9, 21-23.
Menge 1926 Lukas 1, 19:Da antwortete ihm der Engel: «Ich bin Gabriel, der (als Diener) vor Gottes Angesicht steht, und bin gesandt, um zu dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu verkündigen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 1, 19:Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 1, 19:Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel-a-, der vor Gott -ppf-steht-b-, und ich bin -ap-gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen-c-. -a) V. 26; Daniel 8, 16; 9, 21. b) Offenbarung 8, 2. c) Psalm 103, 20.
Schlachter 1998 Lukas 1, 19:Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott-1- steht, und bin gesandt, zu dir zu reden und dir diese frohe Botschaft zu bringen. -1) o: vor dem Angesicht, in der Gegenwart Gottes steht.++
Interlinear 1979 Lukas 1, 19:Und antwortend, der Engel sagte zu ihm: Ich bin Gabriel, der Stehende vor Gott, und ich bin gesandt, zu sprechen zu dir und als frohe Botschaft zu verkünden dir dieses;
NeÜ 2016 Lukas 1, 19:Ich bin Gabriel!, erwiderte der Engel. Ich stehe unmittelbar vor Gott und bin extra zu dir geschickt worden, um mit dir zu reden und dir diese gute Nachricht zu bringen!
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 1, 19:Und der Bote* antwortete und sagte ihm: „Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich wurde gesandt, zu dir zu reden und dir dieses als gute Botschaft zu sagen. a)
a) Lukas 1, 26; Daniel 8, 16; 9, 21; Matthäus 18, 10*