Lukas 1, 37

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 37

Lukas 1, 36
Lukas 1, 38

Luther 1984:Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.-a- -a) 1. Mose 18, 14.
Menge 1949 (V1):denn bei Gott ist kein Ding unmöglich»-1a-. -1) w: denn kein Wort, das von Gott kommt, wird kraftlos (o: unwirksam) sein (Jesaja 55, 11). a) 1. Mose 18, 14.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn kein Wort, das von Gott kommt, wird kraftlos sein-a-. -a) Lukas 18, 27; Matthäus 19, 26; Markus 10, 27.
Schlachter 1952:Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.
Zürcher 1931:Denn «kein Wort, das von Gott kommt, wird kraftlos sein». -Lukas 18, 27; 1. Mose 18, 14.
Luther 1545:Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Denn für Gott ist nichts unmöglich.«
Albrecht 1912:Denn bei Gott ist nichts unmöglich-a-.» -a) 1. Mose 18, 14.
Luther 1912:Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich. -1. Mose 18, 14.
Meister:Denn bei Gott ist kein Ausspruch unmöglich!» -1. Mose 18, 14; Jeremia 32, 17; Sacharja 8, 6; Matthäus 19, 26; Markus 10, 27; Lukas 18, 27; Römer 4, 21.
Menge 1949 (V2):denn bei Gott ist kein Ding unmöglich»-1a-. -1) w: denn kein Wort, das von Gott kommt, wird kraftlos (o: unwirksam) sein (Jesaja 55, 11). a) 1. Mose 18, 14.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:denn bei Gott wird kein Ding unmöglich sein-1-. -1) andere übersetzen: denn von seiten Gottes wird kein Wort unmöglich (kraftlos) sein.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn kein Wort, das von Gott kommt, wird kraftlos sein-a-. -a) Lukas 18, 27; Matthäus 19, 26; Markus 10, 27.
Schlachter 1998:Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.-1- -1) o: kein Wort unvermögend.++
Interlinear 1979:denn nicht unmöglich wird sein von Gott jedes Ding.
NeÜ 2016:Für Gott ist nichts unmöglich.
Jantzen/Jettel 2016:weil bei Gott keine Sache 1) unmöglich sein wird.“ a)
a) Lukas 18, 27*; Matthäus 19, 26*; Jeremia 32, 17; 32, 27; Römer 4, 21
1) evt.: kein Wort
English Standard Version 2001:For nothing will be impossible with God.
King James Version 1611:For with God nothing shall be impossible.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'