1. Mose 18, 14

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 18, Vers: 14

1. Mose 18, 13
1. Mose 18, 15

Luther 1984:-a-Sollte dem HERRN etwas unmöglich sein? Um diese Zeit will ich wieder zu dir kommen übers Jahr; dann soll Sara einen Sohn haben. -a) Matthäus 19, 26; Lukas 1, 37.
Menge 1949 (V1):Ist etwa für den HErrn irgend etwas unmöglich? Zu der genannten Zeit, übers Jahr, komme ich wieder zu dir: dann wird Sara einen Sohn haben.»
Revidierte Elberfelder 1985:Sollte für den HERRN eine Sache zu wunderbar sein-a-? Zur bestimmten Zeit komme ich wieder zu dir, übers Jahr um diese Zeit, dann hat Sara einen Sohn-b-. -a) Jeremia 32, 17, 27; Sacharja 8, 6;Matthäus 19, 26. b) 1. Mose 17, 16.21; 21, 2; Richter 13, 3; 2. Könige 4, 16; Römer 9, 9
Schlachter 1952:Sollte denn dem HERRN etwas zu wunderbar sein? Zur bestimmten Zeit will ich wieder zu dir kommen im künftigen Jahre, und Sarah soll einen Sohn haben!
Zürcher 1931:Ist denn irgend etwas unmöglich für den Herrn? Übers Jahr um diese Zeit werde ich wieder zu dir kommen; dann hat Sara einen Sohn. -Lukas 1, 37.
Buber-Rosenzweig 1929:Ist IHM ein Ding entrückt? Zur Frist kehre ich zu dir, wann die lebenspendende Zeit ist, und Ssara hat einen Sohn.
Tur-Sinai 1954:Ist dem Ewigen ein Ding zu kühn? - Zur bestimmten Frist werde ich wieder zu dir kommen, von nun übers Jahr, dann hat Sara einen Sohn.»
Luther 1545:Sollte dem HERRN etwas unmöglich sein? Um diese Zeit will ich wieder zu dir kommen, so ich lebe, so soll Sara einen Sohn haben.
NeÜ 2016:Sollte für Jahwe denn irgendetwas unmöglich sein? Nächstes Jahr, zur genannten Zeit, komme ich wieder, dann hat Sara einen Sohn.
Jantzen/Jettel 2016:Ist JAHWEH etwas zu wunderbar, ‹zu schwer›? Zur bestimmten Zeit übers Jahr werde ich wieder zu dir kommen, und Sarah wird einen Sohn haben.“ a)
a) Jeremia 32, 17; Matthäus 19, 26; Lukas 1, 37
English Standard Version 2001:Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you about this time next year, and Sarah shall have a son.
King James Version 1611:Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.