| Luther 1984: | IM fünfzehnten Jahr der Herrschaft des Kaisers Tiberius-1-, als Pontius Pilatus Statthalter in Judäa war und Herodes Landesfürst von Galiläa und sein Bruder Philippus Landesfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias Landesfürst von Abilene, -1) röm. Kaiser 14-37 n.Chr. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM fünfzehnten Regierungsjahre des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst-1- von Galiläa, sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene-2-, -1) o: Kleinfürst, vgl. Matthäus 14, 1. 2) Ituräa, Trachonitis und Abilene waren Landschaften im Norden und Nordosten von Palästina. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ABER im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius-1-, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa-a- und sein Bruder Philippus-2b- Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene-3-, -1) Tiberius war Kaiser von 14-37 n.Chr., Pilatus kaiserlicher Statthalter von 26-36 n.Chr. in Judäa und Samaria. 2) zu Herodes: s. Anm. zu Matthäus 14, 1. - Philippus: jüngster Sohn Herodes d. Gr.; unter röm. Oberherrschaft Fürst in Nordostpalästina, Gründer von Cäsarea Philippi, verheiratet mit der Tochter der Herodias (vgl. Matthäus 14, 1-12). - Vierfürst: s. Anm. zu Matthäus 14, 1. 3) Landschaft in Syrien. a) Lukas 23, 6.7; Matthäus 14, 1. b) Matthäus 14, 3. |
| Schlachter 1952: | IM fünfzehnten Jahre aber der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Vierfürst der Landschaft Ituräa und Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene, |
| Schlachter 1998: | Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius-1-, als Pontius Pilatus Statthalter-2- von Judäa war und Herodes-3- Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Vierfürst der Landschaft Ituräa und Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene, -1) d.h. 29 n.Chr.; Tiberius regierte 14-37 n.Chr. 2) vgl. Anm. zu Matthäus 27, 2. 3) d.h. Herodes Antipas; vgl. Anm. zu Matthäus 14, 1.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Vierfürst von Ituräa und dem Gebiet von Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene, |
| Zürcher 1931: | IM fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius aber, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Fürst von Galiläa, sein Bruder Philippus aber Fürst der Landschaft Ituräa und Trachonitis und Lysanias Fürst von Abilene, -Matthäus 27, 2;14, 1.3. |
| Luther 1912: | In dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und sein Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräa und in der Gegend Trachonitis und Lysanias ein Vierfürst zu Abilene, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | IN dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und sein Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräa und in der Gegend Trachonitis und Lysanias ein Vierfürst zu Abilene, |
| Luther 1545 (Original): | In dem funffzehenden jar des Keiserthums Keisers Tyberij, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judea war, vnd Herodes ein Vierfürst in Galilea, vnd sein bruder Philippus ein Vierfürst in Jturea vnd in der gegend Trachonitis, vnd Lisanias ein Vierfürst zu Abilene, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | In dem fünfzehnten Jahr des Kaisertums Kaisers Tiberius, da Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes ein Vierfürst in Galiläa und sein Bruder Philippus ein Vierfürst in Ituräa und in der Gegend Trachonitis. und Lysanias ein Vierfürst in Abilene, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Es war im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius; Pontius Pilatus war Gouverneur von Judäa, Herodes [Kommentar: Herodes Antipas, der Sohn von Herodes dem Großen. Seine Bezeichnung als Tetrarch (eigentlich »Viertelsfürst«), d.h. Herrscher über den vierten Teil eines Gebiets) weist auf seinen weniger bedeutenden Rang hin.] in Galiläa, sein Bruder Philippus in Ituräa und Trachonitis, Lysanias in Abilene; |
| Albrecht 1912/1988: | Im fünfzehnten Regierungsjahre des Kaisers Tiberius** - als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war-1-, während Herodes-2- in Galiläa, sein Bruder Philippus-3- in den Landschaften Ituräa-4- und Trachonitis-5- und Lysanias* in dem Gebiete von Abila-6- als Vierfürsten-7- herrschten - -1) von Frühlingsbeginn 26-36 n.Chr. 2) von 4 v.Chr. bis 39 n.Chr. 3) von 4 v.Chr. bis 34 n.Chr. 4) in der Gegend von Cäsarea Philippi. 5) östlich vom See Genezaret. 6) etwa 26 km nordwestlich von Damaskus. 7) der Name Vierfürst, den Herodes Antipas, Philippus und Lysanias II. trugen, war der Titel eines kleinen, abhängigen Fürsten, der an Rang und Machtstellung geringer war als ein König. |
| Meister: | IM fünfzehnten Jahre aber der Regierung des Kaisers Tiberias, als Pontius Pilatus Landpfleger in Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa, Philippus aber, sein Bruder, Vierfürst von Ituräa und von Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene, |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | IM fünfzehnten Regierungsjahre des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst-1- von Galiläa, sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias Vierfürst von Abilene-2-, -1) o: Kleinfürst, vgl. Matthäus 14, 1. 2) Ituräa, Trachonitis und Abilene waren Landschaften im Norden und Nordosten von Erez Israel. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Aber im fünfzehnten Jahre der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa war, und Herodes Vierfürst von Galiläa, und sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ABER im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius-1-, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes -ptp-Vierfürst von Galiläa-a- und sein Bruder Philippus-2b- -ptp-Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis und Lysanias -ptp-Vierfürst von Abilene-3-, -1) Tiberius war Kaiser von 14-37 n.Chr., Pilatus kaiserlicher Statthalter von 26-36 n.Chr. in Judäa und Samaria. 2) zu Herodes: s. Anm. zu Matthäus 14, 1. - Philippus: jüngster Sohn Herodes d.Gr.; unter röm. Oberherrschaft Fürst in Nordost- israel, Gründer von Cäsarea Philippi, verheiratet mit der Tochter der Herodias (vgl. Matthäus 14, 1-12). - Vierfürst: s. Anm. zu Matthäus 14, 1. 3) Landschaft in Syrien. a) Lukas 23, 6.7; Matthäus 14, 1. b) Matthäus 14, 3. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Im fünfzehnten Jahr nun der Herrschaft von Kaiser Tiberius, als Pontius Pilatus Herrscher von Judäa ist, und Herodes Vierfürst von Galiläa, Philippus nun, sein Bruder, Vierfürst von Ituräa und dem Gebiet der Trachonitis, und Lysanias, der Vierfürst von Abilene, |
| Interlinear 1979: | Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung Kaisers Tiberius, Statthalter war Pontius Pilatus von Judäa und Tetrarch war von Galiläa Herodes, Philipp aber, sein Bruder, Tetrarch war von Ituräa und von trachonitischen Land, und Lysanias von Abilene Tetrarch war, |
| NeÜ 2024: | Johannes, der Wegbereiter: Es war im 15. Regierungsjahr des Kaisers Tiberius; (Römischer Kaiser. Er war seit Oktober 12 n.Chr. Mitregent und regierte von 14 bis 37 n.Chr. allein. Sein 15. Regierungsjahr war also 27 n.Chr.) Pontius Pilatus ("Pontius Pilatus" Kaiserlicher Statthalter in Judäa und Samarien von 26 bis 36 n.Chr.) war Statthalter von Judäa; Herodes ‹Antipas› (Sohn Herodes des Großen (von 4 v.Chr. bis 39 n.Chr.).) regierte als Fürst (Eigentlich Viertelfürst, das war ursprünglich der Titel eines Fürsten, der den vierten Teil eines Reiches regierte.) in Galiläa, sein Bruder Philippus in Ituräa (Gebiet nördlich von Israel um den Antilibanon herum.) und Trachonitis, (Landschaft nordöstlich vom See Gennesaret.) und Lysanias in Abilene. (Landschaft zwischen Ituräa und Damaskus.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im fünfzehnten Jahr der Regierung(a) des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter(b) von Judäa war und Herodes(c) Vierfürst(d) von Galiläa und sein Bruder Philippus Vierfürst des ituräischen und trachonitischen Landgebietes und Lysanias Vierfürst von Abilene, -Fussnote(n): (a) o.: Führung (b) o.: Führer; hier i. S. v. Präfekt, nicht als Prokurator (c) D. i. Herodes Antipas, Sohn Herodes des Großen, 4 v. Chr. - 39 n. Chr. Vierfürst von Galiläa und Peräa. (d) o.: Tetrarch; von tetrarchountos; urspr.: Titel eines Fürsten, der über den vierten Teil eines Reiches regierte; später (so a. hier) allgemein: Fürst geringerer Bedeutung |
| English Standard Version 2001: | In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| King James Version 1611: | Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת טִיבַרְיוֹס קֵיסַר וּפוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס הֶגְמוֹן בִּיהוּדָה וְהוֹרְדוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־הַגָּלִיל וְאָחִיו פִּילִפּוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־מְדִינוֹת יְטוּר וְטַרְכוֹנָה וְלוּסָנִיָּס שַׂר־רֹבַע עַל־אֲבִילִין |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Hauptsatz mit dem Prädikat ἐγένετο („es geschah“) im nächsten Vers wird mit einer langen temporalen Angabe eingeleitet, die die genaue Datierung der Geschehen möglich macht. Das Prädikat „war“ ist bei den anderen Herrschern implizit dazuzudenken. Tiberius regierte von 14-37, Pilatus von 26-36, Herodes Philippus bis zu seinem Tod 34 nach Christus, Lysanias, der den Bereich Abilene, in der Nähe von Damaskus, beherrschte, bis ca. 36. Alle werden auch von Flavius Josephus erwähnt. D.h. Johannes trat noch vor dem Jahre 34 nach Christus auf. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius. Aufgrund der Art und Weise, wie Tiberius an die Macht kam, ist es schwierig, dieses Datum exakt zu bestimmen. Als der römische Senat Augustus zum Kaiser erklärte (s. Anm. zu 2, 1), tat der Senat das unter der Bedingung, dass seine Macht mit seinem Tod endet und nicht auf einen Erben übergeht. Der Grundgedanke war dabei, dass nicht der Kaiser selbst, sondern der Senat den Thronfolger wählen sollte. Augustus umging diese Hürde jedoch: Er ernannte einen Mitregenten und plante, diesem die kaiserlichen Vollmachten nach und nach zu übertragen. Als der erste von ihm erwählte Nachfolger starb, entschied Augustus sich für seinen Schwiegersohn Tiberius, den er adoptierte und im Jahr 4 n. Chr. zu seinem Erben machte (Augustus konnte Tiberius nicht leiden, aber er hoffte, über ihn seine Macht auf seine Enkel übertragen zu können). Tiberius wurde 11 n.Chr. zum Mitregenten eingesetzt und wurde dann mit dem Tod des Augustus am 19. August 14 n.Chr. alleiniger Herrscher. Wenn Lukas seine Chronologie von der Einsetzung von Tiberius zum Mitregenten berechnet hat, dann wäre das 15. Jahr das Jahr 25 oder 26. Zählte Lukas aber vom Tod des Augustus, würde das entsprechende Datum zwischen den 19. Aug. 28 und dem 18. Aug. 29 liegen. Ein weiterer Umstand erschwert die genaue Datierung: Die Juden zählten die Regierungszeit eines Herrschers vom nächsten jüdischen Neujahrsfest nach der Thronbesteigung. Wenn Lukas also die jüdische Zählweise verwendete, würde sich ein noch etwas späteres Datum ergeben. Pontius Pilatus … Herodes … Philippus. S. Anm. zu Matthäus 2, 22. Lysanias. Regent über das Gebiet nordwestlich von Damaskus. Die Geschichtsschreibung sagt praktisch nichts über ihn. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |