| Luther 1984: | ZU der Zeit kam die Kunde von Jesus vor den Landesfürsten Herodes-1-. -1) Herodes Antipas, Sohn von Herodes I., herrschte nur über Galiläa und Peräa, 4 v.-39 n.Chr. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ZU jener Zeit erhielt der Vierfürst-1- Herodes Kunde von Jesus -1) d.h. Viertelfürst, Herrscher über ein Viertel (o: einen Teil) des Landes Palästina. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ZU jener Zeit hörte Herodes-1-, der Vierfürst-2a-, das Gerücht von Jesus -1) Herodes Antipas, Sohn Herodes' d. Gr., unter röm. Oberherrschaft Fürst von Galiläa und Peräa (4 v. - 39 n.Chr.). 2) gr. -+Tetrarch-; ursprünglich Titel eines Fürsten, der über den vierten Teil eines Reiches regierte, spät. überhaupt für Fürsten geringerer Bed. verwendet. a) Lukas 3, 1; Apostelgeschichte 13, 1. |
| Schlachter 1952: | ZU jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes das Gerücht von Jesus. |
| Schlachter 1998: | Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes-1- das Gerücht von Jesus. -1) d.h. Herodes Antipas, der Sohn Herodes d.Gr., der 4 v.-39 n.Chr. über Galiläa und Peräa herrschte.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes das Gerücht von Jesus. |
| Zürcher 1931: | ZU jener Zeit hörte der Fürst Herodes das Gerücht über Jesus |
| Luther 1912: | Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes. - (Matthäus 14, 1-12: vgl. Markus 6, 14.17-30; Lukas 9, 7-9; Lukas 3, 19.20.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | ZU der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den -1-Vierfürsten Herodes. -1) -+Vierfürst-, einer von vier Fürsten, unter die das Land geteilt ist, dann überhaupt ein Fürst mit kleinerem Gebiet. |
| Luther 1545 (Original): | Zu der zeit kam das gerüchte von Jhesu fur den vierfürsten Herodes, -[Vierfürsten] Judea mit jrer zugehör war in vier Herrschafften geteilet. Daher man die Herrn Tetrarchas, das ist, Vierfürsten nennet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | In jener Zeit hörte auch der Tetrarch Herodes [Kommentar: Gemeint ist Herodes Antipas. Siehe die Anmerkung in Apostelgeschichte 13, 1.] vom Wirken Jesu. |
| Albrecht 1912/1988: | Um jene Zeit hörte der Vierfürst Herodes-1-* von Jesus, -1) Herodes, mit dem Zunamen Antipas, herrschte nach dem Tode seines Vaters Herodes d. Gr. (4 v.Chr.) in Galiläa und Peräa. Er verstieß seine Gemahlin, die Tochter des Araberkönigs Aretas (2. Korinther 11, 32), und ging eine ehebrecherische Verbindung ein mit Herodias, der Frau seines Bruders. |
| Meister: | IN jener Zeit hörte Herodes-a-, der Vierfürst, den Ruf Jesu. -a) Markus 6, 14; Lukas 9, 7. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ZU jener Zeit erhielt der Vierfürst-1- Herodes Kunde von Jesus -1) d.h. Viertelfürst, Herrscher über ein Viertel (o: einen Teil) von Erez Israel. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ZU jener Zeit hörte Herodes-1-, der Vierfürst-2a-, die Kunde von Jesus -1) Herodes Antipas, Sohn Herodes' d.Gr., unter röm. Oberherrschaft Fürst von Galiläa und Peräa (4 v.-39 n.Chr.). 2) gr. -+Tetrarch-; ursprünglich Titel eines Fürsten, der über den vierten Teil eines Reiches regierte, spät. überhaupt für Fürsten geringerer Bed. verwendet. a) Lukas 3, 1; Apostelgeschichte 13, 1. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | In jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, die Kunde (über) Jesus. |
| Interlinear 1979: | In jener Zeit hörte Herodes, der Tetrarch, die Kunde von Jesus, |
| NeÜ 2024: | Der Tod des Täufers: Um diese Zeit hörte auch Herodes ‹Antipas›, der Fürst (Wörtlich: "Tetrarch", Regent über den vierten Teil eines Landes.) ‹von Galiläa›, was man über Jesus erzählte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, was man von Jesus erzählte. -Parallelstelle(n): Matth 14, 1.2: Markus 6, 14-16; Lukas 9, 7-9 |
| English Standard Version 2001: | At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus, |
| King James Version 1611: | At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | בָּעֵת הַהִיא שָׁמַע הוֹרְדוֹס שַׂר־רֹבַע הַמְּדִינָה אֵת שֵׁמַע יֵשׁוּעַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Herodes Antipas war der Sohn von Herodes dem Großen mit seiner vierten Frau. Er war Herrscher von Galiläa und Peräa. Ein τετράρχης („Tetrarch, Vierfürst“) war zunächst ein Titel eines Fürsten über vier Reichteile, also ein Fürst über nur Teilbereiche, dann aber auch eine Bezeichnung für einen Herrscher mit beschränkter Bedeutung bzw. Macht. In der Apostelgeschichte 13.1 wird ein Bruder namens Menachem erwähnt, der mit Herodes Antipas erzogen war. |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 1: Über die Ermordung von Johannes dem Täufer wird auch berichtet in Markus 6, 14-29; vgl. Lukas 9, 7-9. 14, 1 Herodes. S. Anm. zu 2, 22. Hier handelt es sich um Herodes Antipas, den Herrscher über Galiläa. Vierfürst. Einer von vier Herrschern einer geteilten Region. Nach dem Tod von Herodes dem Großen wurde Palästina unter seinen Söhnen aufgeteilt. An anderer Stelle bezeichnet Matthäus Herodes als »König« (V. 9), weil das der Titel war, unter dem er unter den Galiläern bekannt war. |