Lukas 6, 47

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 6, Vers: 47

Lukas 6, 46
Lukas 6, 48

Luther 1984 Lukas 6, 47:WER zu mir kommt und hört meine Rede und tut sie - ich will euch zeigen, wem er gleicht.
Menge 1926 Lukas 6, 47:Wer zu mir kommt und meine Worte hört und nach ihnen tut - : ich will euch zeigen, wem der zu vergleichen ist:
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 6, 47:Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut - ich will euch zeigen, wem er gleich ist.
Schlachter 1952 Lukas 6, 47:Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, - ich will euch zeigen, wem er gleich ist.
Zürcher 1931 Lukas 6, 47:JEDER, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut - ich will euch zeigen, wem er gleich ist.
Luther 1545 Lukas 6, 47:Wer zu mir kommt und höret meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.
Albrecht 1912 Lukas 6, 47:Wer zu mir kommt und meine Worte hört und danach tut: ich will euch zeigen, wem der gleicht.
Luther 1912 Lukas 6, 47:Wer zu mir kommt und hört meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.
Meister Lukas 6, 47:Jeder, der da zu Mir kommt und hört Meine Worte und tut sie, Ich will euch zeigen, wem er gleich ist. -Matthäus 7, 24.
Menge 1926 Lukas 6, 47:Wer zu mir kommt und meine Worte hört und nach ihnen tut - : ich will euch zeigen, wem der zu vergleichen ist:
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 6, 47:Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut - ich will euch zeigen, wem er gleich ist.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 6, 47:Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut - ich will euch zeigen, wem er gleich ist.
Schlachter 1998 Lukas 6, 47:Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut - ich will euch zeigen, wem er gleich ist.
Interlinear 1979 Lukas 6, 47:Jeder Kommende zu mir und Hörende meine Worte und Tuende sie, ich werde zeigen euch, wem er ist gleich:
NeÜ 2016 Lukas 6, 47:Ich will euch zeigen, mit wem ich den vergleiche, der zu mir kommt, auf meine Worte hört und tut, was ich sage:
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 6, 47:Jeder, der zu mir kommt und auf meine Worte hört und sie tut – ich werde euch zeigen, wem er gleich ist: a)
a) Johannes 13, 17