Lukas 22, 14

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 22, Vers: 14

Lukas 22, 13
Lukas 22, 15

Luther 1984:Und als die Stunde kam, setzte er sich nieder und die Apostel mit ihm.
Menge 1949 (V1):ALS dann die Stunde gekommen war, setzte er sich zu Tisch, und die Apostel mit ihm.
Revidierte Elberfelder 1985:Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tisch und die Apostel mit ihm.
Schlachter 1952:Und als die Stunde kam, setzte er sich zu Tische und die zwölf Apostel mit ihm.
Zürcher 1931:UND als die Stunde da war, setzte er sich zu Tische und die Apostel mit ihm.
Luther 1545:Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Als es Zeit war, mit der Feier zu beginnen, setzte sich Jesus mit den Aposteln zu Tisch.
Albrecht 1912:Als die Stunde kam, nahm er bei Tische Platz und die Apostel mit ihm.
Luther 1912:Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.
Meister:Und da die Stunde gekommen war, legte Er Sich nieder und die Apostel mit Ihm. -Matthäus 26, 20; Markus 14, 17.
Menge 1949 (V2):ALS dann die Stunde gekommen war, setzte er sich zu Tisch, und die Apostel mit ihm.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die [zwölf] Apostel mit ihm.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tisch und die Apostel mit ihm.
Schlachter 1998:Und als die Stunde kam, setzte-1- er sich zu Tisch und die zwölf Apostel mit ihm. -1) w: legte; vgl. Anm. zu Matthäus 8, 11.++
Interlinear 1979:Und als gekommen war die Stunde, legte er sich zu Tisch und die Apostel mit ihm.
NeÜ 2016:Als es dann so weit war, legte sich Jesus mit den Aposteln zu Tisch
Jantzen/Jettel 2016:Und als die Stunde kam, legte er sich [zu Tisch] – und die zwölf Apostel [legten sich] zusammen mit ihm [zu Tisch].
English Standard Version 2001:And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him.
King James Version 1611:And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.