| Luther 1984: | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hält, der -a-wird den Tod nicht sehen in Ewigkeit. -a) Johannes 6, 40.47. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahrt-1-, wird er den Tod in Ewigkeit nicht sehen.» -1) o: hält. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich. |
| Schlachter 1952: | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn jemand mein Wort bewahrt, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit! |
| Schlachter 1998: | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahrt-1-, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit! -1) o: festhält, genau befolgt (vgl. u.a. 1. Johannes 2, 5; Offenbarung 3, 10).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahrt, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit! |
| Zürcher 1931: | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort befolgt, wird er in Ewigkeit den Tod nicht sehen. -Johannes 5, 24; 6, 40.47; 11, 25.26. |
| Luther 1912: | Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich. - Johannes 6, 40.47. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich. -Johannes 6, 40.47. |
| Luther 1545 (Original): | Warlich, warlich, Ich sage euch, So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich. -[Mein wort] Das ist vom wort des glaubens oder Euangelium gesagt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Eins aber versichere ich euch: Wenn jemand sich nach meinem Wort richtet, wird er niemals sterben.« |
| Albrecht 1912/1988: | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort befolgt, der wird den Tod in Ewigkeit nicht sehen.» |
| Meister: | Amen, Amen, Ich sage euch: Wenn jemand Mein Wort bewahrt-a-, keinesfalls wird er in Ewigkeit den Tod sehen!» -a) Johannes 5, 24; 11, 26. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahrt-1-, wird er den Tod in Ewigkeit nicht sehen.» -1) o: hält. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren-1- wird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich. -1) o: halten; so auch V. 52.55.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort -ka-bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort hält, wird er den Tod keinesfalls sehen in Ewigkeit. |
| Interlinear 1979: | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort festhält, Tod keinesfalls wird er sehen in Ewigkeit. |
| NeÜ 2024: | Ja, ich versichere euch: Wer sich nach meinen Worten richtet, wird den Tod in Ewigkeit nicht sehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wahrlich! Wahrlich! Ich sage euch: Wenn jemand mein Wort hält(a), wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit. -Fussnote(n): (a) und bewahrt; so a. V. 52. -Parallelstelle(n): Johannes 6, 50; Johannes 11, 25.26; Offenbarung 3, 8 |
| English Standard Version 2001: | Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death. |
| King James Version 1611: | Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. |
| Robinson-Pierpont 2022: | HEB ἀμὴν HEB λέγω V-PAI-1S ὑμῖν, P-2DP ἐάν COND τις X-NSM τὸν T-ASM λόγον N-ASM τὸν T-ASM ἐμὸν S-1SASM τηρήσῃ, V-AAS-3S θάνατον N-ASM οὐ PRT-N μὴ PRT-N θεωρήσῃ V-AAS-3S εἰς PREP τὸν T-ASM αἰῶνα. N-ASM |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם־יִשְׁמֹר אִישׁ אֶת־דְּבָרִי לֹא יִרְאֶה־מָּוֶת לָנֶצַח |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Herr Jesus meint mit dem Tod nicht den physischen Tod, sondern den geistlichen Tod in der ewigen Verdammnis. |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 51: wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit. Jesu Lehre zu beachten und ihm nachzufolgen, führt zu ewigem Leben (6, 63.68). Der physische Tod kann ein solches Leben nicht auslöschen (s. 5, 24; 6, 40.47; 11, 25.26). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |