| Luther 1984: | Abraham, euer Vater, wurde froh, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Euer Vater Abraham hat darüber gejubelt, daß er meinen Tag-1- sehen sollte, und er hat ihn gesehen und sich darüber gefreut.» -1) = den Tag meiner Geburt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah (ihn) und freute sich-a-. -a) Hebräer 11, 13. |
| Schlachter 1952: | Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich. |
| Schlachter 1998: | Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Abraham, euer Vater, frohlockte, dass er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich. |
| Zürcher 1931: | Euer Vater Abraham frohlockte, dass er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich. -Hebräer 11, 13; 1. Petrus 1, 8. |
| Luther 1912: | Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich. |
| Luther 1545 (Original): | Abraham ewer Vater ward fro, das er meinen tag sehen solt, vnd er sahe jn, vnd frewet sich. -[Abraham] Alle Heiligen von der Welt anfang haben denselbigen glauben an Christum gehabt, den wir haben, vnd sind rechte Christen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freuete sich. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Abraham, euer Vater, sah dem Tag meines Kommens mit jubelnder Freude entgegen. Und er hat ihn erlebt und hat sich darüber gefreut.« |
| Albrecht 1912/1988: | Euer Vater Abraham frohlockte-a-* in der Hoffnung, meinen Tag zu sehen*; er hat ihn auch gesehn* und sich gefreut.» -a) 1. Mose 18, 18; 22, 18. |
| Meister: | Abraham, unser Vater, frohlockte-a-, daß er Meinen Tag sehen sollte, und er sah und freute sich!» -a) Lukas 10, 24; Hebräer 11, 13. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Euer Vater Abraham hat darüber gejubelt, daß er meinen Tag-1- sehen sollte, und er hat ihn gesehen und sich darüber gefreut.» -1) = den Tag meiner Geburt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah (ihn) und freute sich. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Abraham, euer Vater, jubelte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah (ihn) und freute sich-a-. -a) Hebräer 11, 13. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Abraham, euer Vater, jubelte, dass er meinen Tag sehen würde und er sah (ihn) und wurde erfreut. |
| Interlinear 1979: | Abraham, euer Vater, jubelte, daß er sehen sollte Tag meinen, und er sah und freute sich. |
| NeÜ 2024: | Euer Vater Abraham sah meinem Tag mit Jubel entgegen. Er sah ihn dann auch und freute sich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Abraham, euer Vater, war hoch erfreut, dass er meinen Tag sehen sollte, und er sah [ihn] und freute sich. -Parallelstelle(n): Hebräer 11, 13; Matthäus 13, 17; Tag Lukas 17, 22.24 |
| English Standard Version 2001: | Your father Abraham rejoiced that he would see my day. He saw it and was glad. |
| King James Version 1611: | Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw [it], and was glad. |
| Robinson-Pierpont 2022: | N-PRI ὁ T-NSM πατὴρ N-NSM ὑμῶν P-2GP ἠγαλλιάσατο V-ADI-3S ἵνα CONJ ἴδῃ V-2AAS-3S τὴν T-ASF ἡμέραν N-ASF τὴν T-ASF ἐμήν, S-1SASF καὶ CONJ εἶδεν V-2AAI-3S καὶ CONJ ἐχάρη. V-2AOI-3S |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַבְרָהָם אֲבִיכֶם שָׂשׂ לִרְאוֹת אֶת־יוֹמִי וַיַּרְא וַיִּשְׂמָח |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Herr erfüllte alle Hoffnungen und Freuden Abrahams. Der Bezug ist nicht, dass Abraham vom Jenseits aus jubelte, sondern zu Lebzeiten das Kommen des Herrn voraussah. |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 56: Hebräer 11, 13 deutet an, dass Abraham den Tag Christi erkannte (»sie haben es nur von ferne gesehen«; s. Anm. dort). Abraham sah vor allem in dem fortdauernden Samen Isaaks Gottes anfängliche Erfüllung des Bundes (1. Mose 12, 1-3; 15, 1-21; 17, 1-8; vgl. 22, 8), der in Christus seinen Höhepunkt fand. |