| Luther 1984: | Wir -a-müssen die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; -b-es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. -a) Johannes 5, 17. b) Jeremia 13, 16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wir müssen die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, in der niemand wirken kann. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wir müssen die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat-a-, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. -a) Johannes 4, 34; 5, 17.19. |
| Schlachter 1952: | Ich muß-1- die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, wo niemand wirken kann. -1) aL: Wir müssen.++ |
| Schlachter 1998: | Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich muss die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. |
| Zürcher 1931: | Wir müssen die Werke dessen, der mich gesandt hat, wirken, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. -Johannes 5, 17.19.20. |
| Luther 1912: | Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. - Johannes 5, 17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. -Johannes 5, 17. |
| Luther 1545 (Original): | Ich mus wircken die werck, des, der mich gesand hat, so lange es tag ist, Es kompt die nacht, da niemands wircken kan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich muß Wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wir müssen den Auftrag dessen, der mich gesandt hat, ausführen, solange es Tag ist. Die Nacht kommt, in der niemand mehr etwas tun kann. |
| Albrecht 1912/1988: | Wir* müssen, solange es Tag ist, die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat; es kommt die Nacht, wo niemand wirken kann-1-. -1) Tag und Nacht bed. hier: Leben und Tod. Jesus denkt an seinen baldigen Weggang aus der Welt. |
| Meister: | Wir müssen wirken-a- die Werke Dessen, der Mich gesandt hat, solange es Tag-b- ist; es kommt die Nacht-c-, da niemand wirken kann! -a) Johannes 4, 34; 5, 19.36; 17, 4. b) Johannes 11, 9. c) Johannes 12, 35. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wir müssen die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, in der niemand wirken kann. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich muß-1- die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, so lange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. -1) mehrere lesen: Wir müssen.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wir müssen die Werke dessen -ifp-wirken, der mich gesandt hat-a-, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. -a) Johannes 4, 34; 5, 17.19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ich muss die Werke dessen wirken, der mich schickte, solange es Tag ist. Es kommt eine Nacht, da niemand wirken kann. |
| Interlinear 1979: | Wir, es ist nötig, wirken die Werke des geschickt Habenden mich, solange Tag ist; kommt Nacht, wo niemand kann wirken. |
| NeÜ 2024: | Wir müssen den Auftrag von dem, der mich gesandt hat, ausführen, solange es noch Tag ist. Es kommt die Nacht, in der niemand mehr wirken kann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich muss wirken die Werke dessen, der mich schickte, solange es Tag ist. Es kommt [die] Nacht, wann niemand wirken kann. -Parallelstelle(n): Johannes 5, 17.19.36; Tag Johannes 11, 9; Nacht Johannes 13, 30* |
| English Standard Version 2001: | We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work. |
| King James Version 1611: | I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. |
| Robinson-Pierpont 2022: | P-1AS δεῖ V-PAI-3S ἐργάζεσθαι V-PNN τὰ T-APN ἔργα N-APN τοῦ T-GSM πέμψαντός V-AAP-GSM με P-1AS ἕως ADV ἡμέρα N-NSF ἐστίν· V-PAI-3S ἔρχεται V-PNI-3S νύξ, N-NSF ὅτε ADV οὐδεὶς A-NSM-N δύναται V-PNI-3S ἐργάζεσθαι. V-PNN |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עָלַי לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂי שֹׁלְחִי בְּעוֹד יוֹם יָבוֹא הַלַּיְלָה אֲשֶׁר־בּוֹ לֹא־יָכֹל אִישׁ לַעֲשׂוֹת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Konjunktion ἕως (solange) leitet eine befristete Zeitperiode ein, die durch das Einsetzen der Nacht beendet werden würde. Solange der Herr auf der Erde bzw. solange die Zeit der Gnade ist, wirkt der Herr, danach bricht eine andere Epoche an, die davon gekennzeichnet ist, dass nichts Positives getan werden kann. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: Jesus tat ein Wunder, indem er einem Mann sein Sehvermögen schenkte, der von Geburt an blind war (V. 1). Vier Merkmale kennzeichnen diese Heilung: 1.) das Problem, das die Heilung nötig machte (V. 1); 2.) die Absicht, weshalb der Mann blind zur Welt kam (V. 2-5); 3.) die Macht, die ihn heilte (V. 6.7), und 4.) das Erstaunen der Menschen, die die Heilung sahen (V. 8-13). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |