| Luther 1984: | PETRUS aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, zur Gebetszeit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | PETRUS und Johannes aber gingen (eines Tages) zusammen um die neunte-1- Stunde, die Gebetsstunde, in den Tempel hinauf. -1) = 2-3 Uhr nachmittags. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | PETRUS aber und Johannes gingen um die Stunde des Gebets-a-, die neunte-1-, zusammen hinauf in den Tempel-b-. -1) s. Anm. zu Matthäus 20, 3. a) Apostelgeschichte 10, 3. b) Apostelgeschichte 2, 46. |
| Schlachter 1952: | PETRUS aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte. |
| Schlachter 1998: | Petrus und Johannes gingen aber miteinander in den Tempel hinauf um die neunte Stunde-1-, da man zu beten pflegte. -1) d.h. nach jüd. Zeitrechnung 15 Uhr.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Petrus und Johannes gingen aber miteinander in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte. |
| Zürcher 1931: | PETRUS aber und Johannes gingen zur Stunde des Gebets, der neunten, in den Tempel hinauf. -Apostelgeschichte 10, 3. |
| Luther 1912: | Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | PETRUS aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten. |
| Luther 1545 (Original): | Petrus aber vnd Johannes giengen mit einander hin auff in den Tempel vmb die neunde stunde, da man pflegt zu beten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegte zu beten. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Eines Tages geschah Folgendes: Gegen drei Uhr, zur Zeit des Nachmittagsgebets [Kommentar: Die Zeiten des täglichen Morgen- bzw.Abendopfers im Tempel (2. Mose 29, 38-42; 4. Mose 28, 3.4) waren zugleich Zeiten des öffentlichen Gebets.] , gingen Petrus und Johannes zum Tempel hinauf. |
| Albrecht 1912/1988: | Eines Tages gingen Petrus und Johannes hinauf in den Tempel: sie wollten dort um die neunte Stunde-1-* am Gebete teilnehmen. -1) 3 Uhr nachmittags (s. Lukas 24, 53). |
| Meister: | PETRUS aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel-a- zur Stunde des Gebetes-b-, die neunte. -a) Apostelgeschichte 2, 46. b) Psalm 55, 17; Lukas 18, 10; Apostelgeschichte 10, 2.9.30. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | PETRUS und Johannes aber gingen (eines Tages) zusammen um die neunte-1- Stunde, die Gebetsstunde, in den Tempel hinauf. -1) = 2-3 Uhr nachmittags. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | PETRUS aber und Johannes -ipf-gingen um die Stunde des Gebets-a-, die neunte-1-, zusammen hinauf in den Tempel-b-. -1) s. Anm. zu Matthäus 20, 3. a) Apostelgeschichte 10, 3. b) Apostelgeschichte 2, 46. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Gemeinsam nun waren Petrus und Johannes hinaufgehend zur Tempelstätte zur Stunde des Gebets, der neunten. |
| Interlinear 1979: | Petrus aber und Johannes gingen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte. |
| NeÜ 2024: | Die Folgen einer Heilung: Eines Nachmittags, in der Stunde des öffentlichen Gebets, (Vermutlich war diese mit dem Abendopfer am späten Nachmittag (2. Mose 29, 38-42) verbunden. Lukas nennt die neunte Stunde.) stiegen Petrus und Johannes zum Tempel hinauf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zusammen stiegen Petrus und Johannes hinauf zur Tempelstätte für die neunte Stunde, die [Stunde] des Gebets. -Parallelstelle(n): Gebets Apostelgeschichte 10, 3.9.30; Psalm 55, 17.18; Daniel 6, 11; Daniel 9, 21 |
| English Standard Version 2001: | Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour. |
| King James Version 1611: | Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour]. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Επὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּפֶטְרוֹס וְיוֹחָנָן הָיוּ עֹלִים יַחְדָּו אֶל־הַמִּקְדָּשׁ לִתְפִלַּת הַמִּנְחָה בַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Heiligtum lag auf dem Tempelberg, sodass beide nach oben steigen mussten. Das Imperfekt beschreibt das Hintergrundgeschehen der Geschichte, die nun folgt, d.h. diese spielt sich beim Hinaufgehen auf den Tempelberg ab. Nestle-Aland lässt Ἐπὶ τὸ αὐτὸ („gemeinsam“) am Anfang ohne hinreichenden Grund aus, die Überlieferung kennt die Auslassung nicht. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: die neunte Stunde, da man zu beten pflegte. 15.00 Uhr am Nachmittag. Die Juden hatten drei tägliche Gebetszeiten (Psalm 55, 18); die anderen beiden waren um 9.00 Uhr vormittags (die dritte Stunde) und 12.00 Uhr mittags (die sechste Stunde). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |