| Luther 1984: | Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten von der Schrift, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nach seiner Gewohnheit ging Paulus zu ihnen hinein und besprach sich an drei Sabbaten-1- mit ihnen auf Grund der Schriftworte, -1) o: drei Wochen lang. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein-a- und unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen aus den Schriften-b-, -a) Apostelgeschichte 13, 5. b) Apostelgeschichte 18, 4. |
| Schlachter 1952: | Paulus aber ging nach seiner Gewohnheit zu ihnen hinein und redete an drei Sabbaten mit ihnen auf Grund der Schrift, |
| Schlachter 1998: | Paulus aber ging nach seiner Gewohnheit zu ihnen hinein und redete an drei Sabbaten mit ihnen aufgrund der Schriften-1-, -1) o: ausgehend von den Schriften.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Paulus aber ging nach seiner Gewohnheit zu ihnen hinein und redete an drei Sabbaten mit ihnen aufgrund der Schriften, |
| Zürcher 1931: | Nach seiner Gewohnheit ging Paulus zu ihnen hinein und redete zu ihnen drei Wochen hindurch auf Grund der Schriften, -Apostelgeschichte 18, 4; Lukas 4, 16. |
| Luther 1912: | Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift, |
| Luther 1545 (Original): | Nach dem nu Paulus gewonet war, gieng er zu jnen hin ein, vnd redet mit jnen auff drey Sabbathen aus der Schrifft, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nachdem nun Paulus gewohnet war ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wie es seine Gewohnheit war, ging Paulus als Erstes in ihre Synagoge, wo er an drei aufeinanderfolgenden Sabbaten zu den Versammelten sprach. |
| Albrecht 1912/1988: | Nach seiner Gewohnheit besuchte es Paulus, und an drei aufeinanderfolgenden Sabbaten hielt er Vorträge, 3. indem er auf Grund der Schrift |
| Meister: | Nach der Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein, und an drei Sabbaten unterredete er sich mit ihnen von den Schriften, -Lukas 4, 16; Apostelgeschichte 9, 20; 13, 5; 14, 1; 16, 13; 19, 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Nach seiner Gewohnheit ging Paulus zu ihnen hinein und besprach sich an drei Sabbaten-1- mit ihnen auf Grund der Schriftworte, -1) o: drei Wochen lang. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbathen mit ihnen aus den Schriften, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein-a- und -a-unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen aus den Schriften-b-, -a) Apostelgeschichte 13, 5. b) Apostelgeschichte 18, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Nach der Gewohnheit nun ging Paulus hinein zu ihnen, und über drei Sabbate unterredete er sich mit ihnen von den Schriften (her), |
| Interlinear 1979: | Aber nach dem Gewohnten dem Paulus ging er hinein zu ihnen, und an drei Sabbaten redete er zu ihnen aufgrund der Schriften, |
| NeÜ 2024: | Wie gewohnt ging Paulus als Erstes in ihre Synagoge. An drei aufeinander folgenden Sabbaten redete er mit den Versammelten. Auf Grundlage der heiligen Schriften |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach seiner Gewohnheit ging Paulus hinein zu ihnen. Und über drei Sabbate hin sprach er zu ihnen von den Schriften her, -Parallelstelle(n): Schriften Apostelgeschichte 28, 23 |
| English Standard Version 2001: | And Paul went in, as was his custom, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures, |
| King James Version 1611: | And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures, |
| Robinson-Pierpont 2022: | κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּפוֹלוֹס נִכְנַס אֲלֵיהֶם כְּמִשְׁפָּטוֹ וְשָׁלשׁ שַׁבָּתוֹת הִתְוַכַּח עִמָּהֶם מִן־הַמִּקְרָאוֹת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit ἀπὸ τῶν γραφῶν („von den Schriften her“) meint, dass Paulus bei der Unterredung die Heiligen Schriften des Alten Testamentes als Grundlage verwendete. |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 2: nach seiner Gewohnheit. Paulus begann seine Verkündigung in jeder Stadt stets bei den Juden (s. Anm. zu 13, 5). an drei Sabbaten. So lange dauerte sein anfängliches öffentliches Wirken. Die tatsächlich in Thessalonich zugebrachte Zeit war länger, vielleicht sogar vier bis sechs Monate. |