| Luther 1984: | ES erhob sich aber um diese Zeit -a-eine nicht geringe Unruhe über den neuen Weg. -a) 2. Korinther 1, 8.9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | UM diese Zeit aber kam es (in Ephesus) zu großen Unruhen wegen des Weges-1-. -1) d.h. der christlichen Lehre, vgl. Apostelgeschichte 18, 25. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ES entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Aufruhr betreffs des Weges-a-. -a) Apostelgeschichte 9, 2. |
| Schlachter 1952: | Es entstand aber um jene Zeit ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges-1- willen. -1) d.h. den Heilsweg, s. auch Apostelgeschichte 18, 26.++ |
| Schlachter 1998: | Aber um jene Zeit entstand ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Aufruhr in Ephesus Aber um jene Zeit entstand ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen. |
| Zürcher 1931: | UM jene Zeit aber entstand eine nicht geringe Erregung wegen der Lehre.-1- -V. 9; 2. Korinther 1, 8.9. 1) vgl. Anm. zu V. 9. |
| Luther 1912: | Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege. - Apostelgeschichte 19, 9; 2. Korinther 1, 8.9. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Es erhob sich aber um diese Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege. -V. 9; 2. Korinther 1, 8.9. |
| Luther 1545 (Original): | Es erhub sich aber vmb dieselbige zeit nicht eine kleine Bewegung vber diesem wege. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es erhub sich aber um dieselbige Zeit eine nicht kleine Bewegung über diesem Wege. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Während dieser Zeit kam es 'in Ephesus' wegen der neuen Glaubensrichtung zu schweren Unruhen. |
| Albrecht 1912/1988: | Gerade damals entstand wegen der Lehre-1- des Herrn ein großer Aufruhr. -1) w: «des Weges» (V. 9). |
| Meister: | ES entstand aber nach jener Zeit ein nicht geringer Aufruhr wegen des Weges. -Apostelgeschichte 9, 2; 2. Korinther 1, 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | UM diese Zeit aber kam es (in Ephesus) zu großen Unruhen wegen des Weges-1-. -1) d.h. der christlichen Lehre, vgl. Apostelgeschichte 18, 25. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges-1-. -1) s. Anm. zu Apostelgeschichte 9, 2.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ES entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Aufruhr betreffs des Weges-a-. -a) Apostelgeschichte 9, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es entstand nun um jene Zeit eine nicht geringe Aufregung betreffs des Weges. |
| Interlinear 1979: | Entstand aber in jener Zeit nicht geringe Erregung über den Weg. |
| NeÜ 2024: | Um jene Zeit kam es in Ephesus wegen des neuen Glaubens zu schweren Unruhen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber es entstand um jene Zeit eine nicht geringe Unruhe um den Weg, -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 19, 9*; 1. Korinther 15, 32; 2. Korinther 1, 8.9 |
| English Standard Version 2001: | About that time there arose no little disturbance concerning the Way. |
| King James Version 1611: | And the same time there arose no small stir about that way. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַתְּהִי בָּעֵת הַהִיא מְהוּמָה גְדוֹלָה עַל־אֹדוֹת דֶּרֶךְ יְהוָֹה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 23: des Weges. S. Anm. zu 9, 2. |