Römer 2, 9

Der Brief des Paulus an die Römer (Römerbrief)

Kapitel: 2, Vers: 9

Römer 2, 8
Römer 2, 10

Luther 1984 Römer 2, 9:Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die Böses tun, zuerst der Juden und ebenso der Griechen;
Menge 1926 Römer 2, 9:Trübsal und Angst wird über die Seele jedes Menschen kommen, der das Böse tut, wie zunächst über den Juden, so auch über den Griechen-a-; -a) vgl. Römer 1, 16.
Revidierte Elberfelder 1985 Römer 2, 9:Drangsal und Angst über die Seele jedes Menschen, der das Böse vollbringt-a-, sowohl des Juden zuerst als auch des Griechen-1b-; -1) s. Anm. zu Römer 1, 16; so auch V. 10. a) Hesekiel 18, 4. b) Römer 1, 16.
Schlachter 1952 Römer 2, 9:Trübsal und Angst über jede Menschenseele, die das Böse vollbringt, zuerst über den Juden, dann auch über den Griechen;
Zürcher 1931 Römer 2, 9:Trübsal und Angst über die Seele jedes Menschen, der das Böse vollbringt, über den Juden zuerst und auch über den Griechen;
Luther 1545 Römer 2, 9:Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen;
Albrecht 1912 Römer 2, 9:Trübsal und Angst erleiden alle, die Böses tun, zuerst die Juden, dann auch die Griechen.
Luther 1912 Römer 2, 9:Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich -a-der Juden und auch der Griechen; -a) Römer 1, 16; 3, 9.
Meister Römer 2, 9:Trübsal und Bedrängnis über jede Seele des Menschen, die da das Böse vollbringt, des Juden-a- zuerst wie auch des Griechen! -a) Amos. 3, 2; Lukas 12, 47.48; 1. Petrus 4, 17.
Menge 1926 Römer 2, 9:Trübsal und Angst wird über die Seele jedes Menschen kommen, der das Böse tut, wie zunächst über den Juden, so auch über den Griechen-a-; -a) vgl. Römer 1, 16.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Römer 2, 9:Drangsal und Angst über jede Seele eines Menschen, der das Böse vollbringt, sowohl des Juden zuerst als auch des Griechen;
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Römer 2, 9:Bedrängnis und Angst über die Seele jedes Menschen, der das Böse vollbringt-a-, sowohl des Juden zuerst als auch des Griechen-1b-; -1) s. Anm. zu Römer 1, 16; so auch V. 10. a) Hesekiel 18, 4. b) Römer 1, 16.
Schlachter 1998 Römer 2, 9:Drangsal und Angst über jede Menschenseele, die das Böse vollbringt, zuerst über den Juden, dann auch über den Griechen-1-; -1) «Griechen» wird hier wie öfters bei Paulus gleichbedeutend mit «Heiden» verwendet.++
Interlinear 1979 Römer 2, 9:Bedrängnis und Angst über jede Seele des das Böse wirkenden Menschen, Juden sowohl zuerst als auch Griechen;
NeÜ 2016 Römer 2, 9:Bedrängende Angst wird über die Menschen kommen, die Böses tun. Das gilt zuerst für Juden, aber auch für alle anderen Menschen.
Jantzen/Jettel 2016 Römer 2, 9:a)Bedrängnis und Angst auf jede Seele des Menschen, die das Böse ausführt, eines Juden – [auf sie] b)zuerst – und auch eines Griechen,
a) Lukas 12, 47 .48; 2. Thessalonicher 1, 6
b) Römer 1, 16*