| Luther 1984: | Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber. |
| Menge 1949 (V1): | Keiner von uns lebt ja für sich selbst-1-, und keiner stirbt für sich selbst-2-; -1) = gehört im Leben sich selbst an. 2) = gehört im Sterben sich selbst an. |
| Revidierte Elberfelder 1985: | Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst-a-. -a) 2. Korinther 5, 15. |
| Schlachter 1952: | Denn keiner von uns lebt sich selbst und keiner stirbt sich selbst. |
| Zürcher 1931: | Keiner von uns lebt ja sich selbst, und keiner stirbt sich selbst; -2. Korinther 5, 15; Galater 2, 20. |
| Luther 1545: | Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Keiner von uns lebt für sich selbst, und auch wenn wir sterben, gehört keiner von uns sich selbst. |
| Albrecht 1912: | Denn keiner von uns lebt für sich, und keiner stirbt für sich. |
| Luther 1912: | Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber. |
| Meister: | Denn keiner von uns lebt-a- sich selbst, und keiner stirbt sich selbst. -a) 1. Korinther 6, 19.20; Galater 2, 20; 1. Thessalonicher 5, 10; 1. Petrus 4, 2. |
| Menge 1949 (V2): | Keiner von uns lebt ja für sich selbst-1-, und keiner stirbt für sich selbst-2-; -1) = gehört im Leben sich selbst an. 2) = gehört im Sterben sich selbst an. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst-a-. -a) 2. Korinther 5, 15. |
| Schlachter 1998: | Denn keiner von uns lebt sich selbst und keiner stirbt sich selbst. |
| Interlinear 1979: | Denn keiner von uns sich selbst lebt, und keiner sich selbst stirbt; |
| NeÜ 2016: | Denn keiner von uns lebt für sich selbst und keiner von uns stirbt für sich selbst. |
| Jantzen/Jettel 2016: | denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst; a) a) 2. Korinther 5, 15 |
| English Standard Version 2001: | For none of us lives to himself, and none of us dies to himself. |
| King James Version 1611: | For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. |