| Luther 1984: | DEN Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern -a-der Herr, daß die Frau sich nicht von ihrem Manne scheiden soll -a) Matthäus 5, 32. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Den Verheirateten aber gebiete ich - nein, nicht ich, sondern der Herr -, daß eine Frau sich von ihrem Manne nicht scheiden-1- soll; -1) o: trennen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DEN Verheirateten aber gebiete nicht ich-a-, sondern der Herr-b-, daß eine Frau sich nicht vom Mann scheiden lassen soll-c- -a) V. 12.25.40. b) 1. Thessalonicher 4, 15. c) Matthäus 5, 32. |
| Schlachter 1952: | Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheide von dem Manne; |
| Schlachter 1998: | Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheiden soll von dem Mann |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Verbot der Ehescheidung Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, dass eine Frau sich nicht scheiden soll von dem Mann |
| Zürcher 1931: | DEN Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, dass eine Frau sich von ihrem Manne nicht trennen soll - -Markus 10, 9.11.12; Matthäus 5, 32. |
| Luther 1912: | Den Ehelichen aber gebiete nicht a) ich, sondern der b) Herr, daß das Weib sich nicht scheide von dem Manne - - a) 1. Korinther 7, 12.25.40. b) Matthäus 5, 32. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Den Ehelichen aber gebiete nicht -a-ich, sondern der -b-Herr, daß das Weib sich nicht scheide von dem Manne - -a) V. 12.25.40. b) Matthäus 5, 32. |
| Luther 1545 (Original): | Den Ehelichen aber gebiete, nicht ich, sondern der HErr, Das das Weib sich nicht scheide von dem Manne. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß das Weib sich nicht scheide von dem Manne. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nun zu den Verheirateten. Für sie habe ich eine Anweisung, die nicht von mir stammt, sondern die der Herr selbst gegeben hat [Kommentar: Matthäus 5, 31.32; 19, 3-9; Markus 10, 2-12; Lukas 16, 18.] : Eine Frau darf sich nicht von ihrem Mann scheiden lassen. |
| Albrecht 1912/1988: | Den Verheirateten-1- gebietet der Herr, nicht ich allein: Die Frau soll sich von ihrem Manne nicht trennen. - -1) den christlichen Ehepaaren. |
| Meister: | Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr-a-, daß ein Weib sich nicht vom Manne scheide-b-! -a) Vers(e) 12.25.40. b) Maleachi 2, 14.16; Matthäus 5, 32; 19, 6.9; Markus 10, 11.12; Lukas 16, 18. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Den Verheirateten aber gebiete ich - nein, nicht ich, sondern der Herr -, daß eine Frau sich von ihrem Manne nicht scheiden-1- soll; -1) o: trennen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DEN -ppf-Verheirateten aber gebiete nicht ich-a-, sondern der Herr-b-, daß eine Frau sich nicht vom Mann -ifap-scheiden lassen soll-c- -a) V. 12.25.40. b) 1. Thessalonicher 4, 15. c) Matthäus 5, 32. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, dass eine Frau nicht vom Mann geschieden werde. |
| Interlinear 1979: | Aber den geheiratet Habenden gebiete ich, nicht ich, sondern der Herr, eine Frau vom Mann nicht sich trenne |
| NeÜ 2024: | Ehe und Scheidung: Für die Verheirateten aber habe ich ein Gebot, es stammt nicht von mir, sondern vom Herrn: Eine Frau soll sich nicht von ihrem Mann scheiden lassen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber die Verheirateten weise ich an - nicht ich, sondern der Herr -, dass eine Frau sich nicht vom Mann trenne -Parallelstelle(n): 1. Korinther 7, 12.25.40; Matthäus 5, 32*; Maleachi 2, 16 |
| English Standard Version 2001: | To the married I give this charge (not I, but the Lord): the wife should not separate from her husband |
| King James Version 1611: | And unto the married I command, [yet] not I, but the Lord, Let not the wife depart from [her] husband: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾽ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְעַל־הַנְּשׂוֹּאִים אֲנִי מְצַוֶּה וְלֹא מֵעַצְמִי כִּי אִם־מִדַּעַת הָאָדוֹן שֶׁלּא־תִפְרשׁ אִשָּׁה מִבַּעְלָהּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus schließt als Gebot zwei Dinge im AcI an, nämlich dass eine Frau nicht vom Mann weggehe, und im nächsten Vers, dass auch ein Mann seine Frau nicht entlassen soll. |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 10: nicht ich, sondern der Herr. Was Paulus diesen Gläubigen schreibt, hatte Jesus bereits während seines Dienstes auf der Erde verdeutlicht (Matthäus 5, 31.32; 19, 5-8; vgl. 1. Mose 2, 24; Maleachi 2, 16). scheiden. Ein anderes Wort als »entlassen« in V. 11, das aber synonym verwendet wird. Offenbar hatten einige Christen den Eindruck, sie sollten sich von ihren ungeretteten Ehepartnern trennen, um dann ledig zu bleiben oder einen Gläubigen zu heiraten. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |