| Luther 1984: | Das Gesetz aber ist nicht «aus Glauben», sondern: «der Mensch, der es tut, wird dadurch leben»-a-. -a) 3. Mose 18, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Gesetz aber hat mit dem Glauben nichts zu tun, sondern (da gilt): «Wer sie-1- erfüllt hat, der wird durch sie leben»-a-. -1) d.h. die Vorschriften des Gesetzes. a) 3. Mose 18, 5. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: «Wer diese Dinge getan hat, wird durch sie leben.»-a- -a) V. 21; 3. Mose 18, 5; Matthäus 19, 17; Römer 10, 5. |
| Schlachter 1952: | Das Gesetz aber lautet nicht: «Aus Glauben», sondern: «wer es tut, wird dadurch leben». |
| Schlachter 1998: | Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: «der Mensch, der diese Dinge tut, wird durch sie leben». |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: »Der Mensch, der diese Dinge tut, wird durch sie leben«. |
| Zürcher 1931: | Das Gesetz jedoch ist nicht aus Glauben, sondern «wer sie-1- getan hat, wird durch sie leben». -3. Mose 18, 5; Römer 10, 5. 1) gemeint sind die Vorschriften des Gesetzes. |
| Luther 1912: | Das Gesetz aber ist nicht des Glaubens; sondern a) »der Mensch, der es tut, wird dadurch leben«. - a) 3. Mose 18, 5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Das Gesetz aber ist nicht des Glaubens; sondern -a-«der Mensch, der es tut, wird dadurch leben.» -a) 3. Mose 18, 5. |
| Luther 1545 (Original): | Das Gesetz aber ist nicht des glaubens, Sondern der Mensch der es thut, wird dadurch leben, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Gesetz aber ist nicht des Glaubens, sondern der Mensch, der es tut, wird dadurch leben. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn beim Gesetz zählt nicht der Glaube; hier geht es vielmehr nach dem Grundsatz: »Leben wird der, der die Vorschriften des Gesetzes befolgt.« [Kommentar: 3. Mose 18, 5.] |
| Albrecht 1912/1988: | Nun hat aber das Gesetz nichts mit dem Glauben zu tun; es heißt vielmehr: «Wer seine Gebote erfüllt, der wird dadurch leben-a-.» -a) 3. Mose 18, 5; Hesekiel 20, 11.13. |
| Meister: | Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben-a-, sondern: «Der diese Dinge tut-b-, wird in ihnen leben!» -a) Römer 4, 4.5; 10, 6; 11, 6. b) 3. Mose 18, 5; Nehemia 9, 29; Hesekiel 20, 11; Römer 10, 5. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Das Gesetz aber hat mit dem Glauben nichts zu tun, sondern (da gilt): «Wer sie-1- erfüllt hat, der wird durch sie leben»-a-. -1) d.h. die Vorschriften des Gesetzes. a) 3. Mose 18, 5. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: «Wer-1- diese Dinge getan hat, wird durch sie leben.»-a- -1) TR liest: Der Mensch, welcher. a) 3. Mose 18, 5.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: «Wer diese Dinge -pta-getan hat, wird durch sie leben.»-a- -a) V. 21; 3. Mose 18, 5; Matthäus 19, 17; Römer 10, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: Der diese (Dinge) getan habende Mensch, wird durch sie leben. |
| Interlinear 1979: | aber das Gesetz nicht ist aus Glauben, sondern: Der getan Habende sie wird leben durch sie. |
| NeÜ 2024: | Das Gesetz jedoch gründet sich nicht auf den Glauben. Hier gilt: Wer seine Vorschriften befolgt, wird durch sie leben. (3. Mose 18, 5 nach LXX zitiert.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber das Gesetz ist nicht aus Glauben, sondern: Der Mensch, der diese Dinge tat, wird durch sie leben. Vgl. 3. Mose 18, 5. -Parallelstelle(n): 3. Mose 18, 5; Galater 3, 21; Römer 10, 5 |
| English Standard Version 2001: | But the law is not of faith, rather The one who does them shall live by them. |
| King James Version 1611: | And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ᾽ Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהַתּוֹרָה לֹא מִן־הָאֱמוּנָה הִיא כִּי אִם־אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der zweite Satz steht ebenso in Römer 10.5 und da er aufgrund der ausgedehnten Nominalphrase, die im Deutschen nachempfunden wurde, syntaktisch auffällig ist, wurde ἄνθρωπος („Mensch“) vom Papyrus 46 ausgelassen und dieser Fehler im dortigen Bereich an den Codex Sinaiticus und Vaticanus weitervererbt, die Überlieferung blieb davon aber zum Glück unbeeinflusst. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 12: Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben. Rechtfertigung aus Glauben und Rechtfertigung durch das Halten des Gesetzes schließen sich gegenseitig aus, wie Paulus mit diesem AT-Zitat aus 3. Mose 18, 5 beweist. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |