3. Mose 18, 5

Das dritte Buch Mose, Leviticus

Kapitel: 18, Vers: 5

3. Mose 18, 4
3. Mose 18, 6

Luther 1984:Darum sollt ihr meine Satzungen halten und meine Rechte. Denn -a-der Mensch, der sie tut, wird durch sie leben; ich bin der HERR. -a) Nehemia 9, 29; Hesekiel 20, 11; Römer 7, 10; 10, 5; Galater 3, 12.
Menge 1949 (V1):So beobachtet denn meine Satzungen und meine Gebote; denn der Mensch, der nach ihnen tut, wird durch sie das Leben haben: ich bin der HErr!»
Revidierte Elberfelder 1985:Und meine Ordnungen und meine Rechtsbestimmungen sollt ihr halten. Durch sie wird der Mensch, der sie tut, Leben haben-a-. Ich bin der HERR. -a) 5. Mose 4, 1; 30, 6.20; Nehemia 9, 29; Hesekiel 20, 11; Matthäus 19, 17; Römer 10, 5; Galater 3, 12.
Schlachter 1952:Und zwar sollt ihr meine Satzungen und meine Rechte beobachten, weil der Mensch, der sie tut, dadurch leben wird. Ich bin der HERR!
Zürcher 1931:Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Vorschriften halten. Der Mensch, der darnach tut, wird durch sie leben; ich bin der Herr. -Hesekiel 20, 11.
Buber-Rosenzweig 1929:Wahret meine Satzungen und meine Rechtsgeheiße, als welche der Mensch tut und lebt durch sie. ICH bins.
Tur-Sinai 1954:So wahrt meine Gesetze und meine Rechtssatzungen, die der Mensch üben soll, daß er durch sie lebe; ich bin der Ewige.
Luther 1545:Darum sollt ihr meine Satzungen halten und meine Rechte. Denn welcher Mensch dieselben tut, der wird dadurch leben; denn ich bin der HERR.
NeÜ 2016:Ihr sollt euch nach meinen Vorschriften und Ordnungen richten. Wer sie befolgt, wird durch sie leben. (Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 10, 5; Galater 3, 12.) Ich bin Jahwe!
Jantzen/Jettel 2016:Und meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen sollt ihr halten, durch die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. Ich bin JAHWEH. a)
a) Hesekiel 20, 11; Lukas 10, 25-28
English Standard Version 2001:You shall therefore keep my statutes and my rules; if a person does them, he shall live by them: I am the LORD.
King James Version 1611:Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD.