Kolosser 2, 9

Der Brief des Paulus an die Kolosser (Kolosserbrief)

Kapitel: 2, Vers: 9

Kolosser 2, 8
Kolosser 2, 10

Luther 1984:Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,-a- -a) Johannes 1, 14.16.
Menge 1949 (V1):DENN in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit-1- leibhaftig-2-, -1) = göttlichen Wesens. 2) = in leiblicher Gestalt.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig-a-; -a) Kolosser 1, 19;. Johannes 1, 14.16.
Schlachter 1952:Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;
Zürcher 1931:Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig. -Kolosser 1, 19;. Johannes 1, 14.16.
Luther 1545:Denn in ihm wohnet die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Dabei ist es doch Christus, in dem die ganze Fülle von Gottes Wesen in leiblicher Gestalt wohnt.
Albrecht 1912:In ihm wohnt ja die ganze Fülle des göttlichen Wesens leibhaftig.
Luther 1912:Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig, -Johannes 1, 14.16.
Meister:Denn in Ihm wohnt alle Fülle-a- der Gottheit leibhaftig, -a) Johannes 1, 16; Kolosser 1, 19.
Menge 1949 (V2):DENN in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit-1- leibhaftig-2-, -1) = göttlichen Wesens. 2) = in leiblicher Gestalt.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig-a-; -a) Kolosser 1, 19;. Johannes 1, 14.16.
Schlachter 1998:Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;
Interlinear 1979:Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,
NeÜ 2016:Denn in Christus allein wohnt die ganze Fülle des Göttlichen leibhaftig.
Jantzen/Jettel 2016:weil in IHM [in] leiblicher [Gestalt] die ganze Fülle der Gottheit wohnt, a)
a) Kolosser 1, 19; Johannes 1, 14; 1. Timotheus 3, 16
English Standard Version 2001:For in him the whole fullness of deity dwells bodily,
King James Version 1611:For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'