Kolosser 2, 10

Der Brief des Paulus an die Kolosser (Kolosserbrief)

Kapitel: 2, Vers: 10

Kolosser 2, 9
Kolosser 2, 11

Luther 1984 Kolosser 2, 10:und an dieser Fülle habt ihr teil in ihm, der das -a-Haupt aller Mächte und Gewalten ist. -a) Epheser 1, 21.
Menge 1926 Kolosser 2, 10:und ihr besitzt die ganze Fülle in ihm, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt-a- ist. -a) vgl. Kolosser 1, 16.
Revidierte Elberfelder 1985 Kolosser 2, 10:und ihr seid in ihm zur Fülle gebracht. Er ist das Haupt jeder Gewalt und jeder Macht-a-. -a) Epheser 1, 21.22.
Schlachter 1952 Kolosser 2, 10:und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
Zürcher 1931 Kolosser 2, 10:Und ihr seid (mit ihr) erfüllt in ihm, der das Haupt jeder Gewalt und Macht ist. -Kolosser 1, 16; Epheser 1, 21.23.
Luther 1545 Kolosser 2, 10:Und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeit,
Albrecht 1912 Kolosser 2, 10:Und ihr habt die Fülle-a-** in der Lebensgemeinschaft mit ihm, der das Haupt jeglicher Herrschaft und Gewalt ist-1-. -1) gemeint sind die Ordnungen der Engelwelt, deren Haupt Christus ist. a) vgl.. Johannes 1, 16f.++
Luther 1912 Kolosser 2, 10:und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist -a-das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten; -a) Epheser 1, 21.
Meister Kolosser 2, 10:und ihr seid in Ihm erfüllt-a-, welcher ist das Haupt aller Herrschaft-b- und Gewalt, -a) Johannes 1, 16. b) Epheser 1, 20.21; Kolosser 1, 16; 1. Petrus 3, 22.
Menge 1926 Kolosser 2, 10:und ihr besitzt die ganze Fülle in ihm, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt-a- ist. -a) vgl. Kolosser 1, 16.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Kolosser 2, 10:und ihr seid vollendet-1- in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und (jeder) Gewalt ist; -1) o: erfüllt, zur Fülle gebracht (vgl. V. 9).++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Kolosser 2, 10:und ihr seid in ihm zur Fülle gebracht. Er ist das Haupt jeder Gewalt und jeder Macht-a-. -a) Epheser 1, 21.22.
Schlachter 1998 Kolosser 2, 10:und ihr habt die Fülle in ihm-1-, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist. -1) o: ihr seid zur Fülle gebracht/erfüllt in ihm.++
Interlinear 1979 Kolosser 2, 10:und ihr seid in ihm erfüllt, der ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt.
NeÜ 2016 Kolosser 2, 10:Und durch die Verbindung mit ihm seid auch ihr mit diesem Leben erfüllt. Er ist der Herr über alle Herrscher und alle Mächte.
Jantzen/Jettel 2016 Kolosser 2, 10:und ihr seid ‹vollständig und› a)erfüllt in ihm, der das b)Haupt ist alles Erstrangigen und [aller] Autorität,
a) Römer 8, 32
b) Epheser 1, 21 .22 .23*; 4, 15*