| Luther 1984: | damit ihr ehrbar lebt vor denen, -a-die draußen sind, und auf niemanden angewiesen seid. -a) Kolosser 4, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | damit ihr im Verkehr mit den Draußenstehenden-1- einen ehrbaren Wandel führt und niemandes Unterstützung nötig habt. -1) = Nichtchristen, vgl. Kolosser 4, 5. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | damit ihr anständig wandelt-a- gegen die draußen-b- und niemanden nötig habt. -a) 2. Korinther 8, 21; 1. Petrus 2, 12. b) Markus 4, 11. |
| Schlachter 1952: | damit ihr ehrbar wandelt vor denen draußen und niemandes (Hilfe) bedürfet. |
| Schlachter 1998: | damit ihr ehrbar wandelt gegenüber denen draußen-1- und niemand nötig habt-2-. -1) d.h. außerhalb der Gemeinde. 2) d.h. nicht auf die Unter-stützung der Gemeinde oder Außenstehender angewiesen seid.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | damit ihr anständig wandelt gegenüber denen außerhalb und niemand nötig habt. |
| Zürcher 1931: | damit ihr wohlanständig wandelt gegenüber denen, die draussen sind, und nichts bedürft. -1. Petrus 2, 12; Kolosser 4, 5; 1. Korinther 5, 12. |
| Luther 1912: | auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet. - Kolosser 4, 5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet. -Kolosser 4, 5. |
| Luther 1545 (Original): | Auff das jr erbarlich wandelt gegen die, die draussen sind, vnd jrer keines bedürffet. -[Jrer keines] Das ist, Neeret euch selber vnd ligt nicht den Leuten auff dem Halse, wie die faulen Bettelmünche, widerteuffer, Landleuffer, Denn solche sind vnnütze Leute, vnd ergern die vngleubigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | werden euch die, die nicht zur Gemeinde gehören, achten, und ihr werdet niemand zur Last fallen. |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr müßt denen, die draußen sind*, durch euern Wandel ein gutes Vorbild geben und dürft nicht auf fremde Unterstützung angewiesen sein. |
| Meister: | damit ihr ehrbar wandelt vor denen da draußen und niemanden nötig habt! -Römer 13, 13; 2. Korinther 8, 21; Kolosser 4, 5; 1. Petrus 4, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | damit ihr im Verkehr mit den Draußenstehenden-1- einen ehrbaren Wandel führt und niemandes Unterstützung nötig habt. -1) = Nichtchristen, vgl. Kolosser 4, 5. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | auf daß ihr ehrbarlich-1- wandelt gegen die, (welche) draußen (sind), und niemandes-2- bedürfet. -1) o: anständig. 2) o: nichts.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | damit ihr anständig -kpak-wandelt-a- gegen die draußen-b- und niemanden nötig -kpak-habt. -a) 2. Korinther 8, 21; 1. Petrus 2, 12. b) Markus 4, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | damit ihr anständig wandelt gegenüber denen draußen und Bedarf an niemandem habt. |
| Interlinear 1979: | daß ihr wandelt anständig vor denen draußen und an niemand Bedarf habt. |
| NeÜ 2024: | damit ihr auch für Außenstehende als anständige Menschen geltet und niemand zur Last fallt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | damit ihr einen wohlanständigen Wandel führt gegenüber denen, die außerhalb sind, und ihr von niemandem abhängig seid. -Parallelstelle(n): 2. Korinther 8, 21; 1. Petrus 2, 12; außerhalb 1. Korinther 5, 12* |
| English Standard Version 2001: | so that you may live properly before outsiders and be dependent on no one. |
| King James Version 1611: | That ye may walk honestly toward them that are without, and [that] ye may have lack of nothing. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לְמַעַן תִּתְהַלְּכוּ כְהֹגֶן עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְלֹא תִּצְטָרֲכוּ לְאָדָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Zweck der eigenen Arbeit liegt darin, niemandem zur Last zu fallen. Dies wäre ein schlechtes Zeugnis Außenstehenden gegenüber, die sonst Anstoß am Evangelium nehmen könnten. Dazu müssten andere für die Bedürfnisse aufkommen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |