| Luther 1984: | sind wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.-a- -a) 4. Mose 23, 19; Psalm 89, 31-34; Römer 3, 3.4; Titus 1, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sind wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | wenn wir untreu sind - er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen-a-. -a) 4. Mose 23, 19; Psalm 89, 34; Maleachi 3, 6; Römer 3, 3. |
| Schlachter 1952: | sind wir untreu, so bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen. |
| Schlachter 1998: | wenn wir untreu sind, so bleibt er doch treu; er kann sich selbst nicht verleugnen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | wenn wir untreu sind, so bleibt er doch treu; er kann sich selbst nicht verleugnen. |
| Zürcher 1931: | wenn wir untreu werden, bleibt er treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen. -Römer 3, 3. |
| Luther 1912: | glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen. - Römer 3, 2.3; 4. Mose 23, 19. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen. -Römer 3, 2.3; 4. Mose 23, 19. |
| Luther 1545 (Original): | Gleuben wir nicht, so bleibet er trewe, Er kan sich selbs nicht leugnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Glauben wir nicht, so bleibet er treu; er kann sich selbst nicht leugnen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und doch hebt unsere Untreue seine Treue nicht auf,denn er kann sich selbst nicht untreu werden.« |
| Albrecht 1912/1988: | Sind wir treulos, Er bleibt treu. Er kann sich nicht verleugnen-1-*. -1) Er kann seinem wahren Wesen nicht untreu werden. |
| Meister: | wenn wir untreu-a- werden, Er bleibt treu; denn Er vermag Sich Selbst nicht zu verleugnen-b-! -a) Römer 3, 3. b) 4. Mose 23, 19. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | sind wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | wenn wir untreu sind - er bleibt treu, denn-1- er kann sich selbst nicht verleugnen. -1) TR läßt fehlen «denn».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | wenn wir untreu sind - er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht -ifa-verleugnen-a-. -a) 4. Mose 23, 19; Psalm 89, 34; Maleachi 3, 6; Römer 3, 3. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wenn wir untreu sind, bleibt jener treu. Sich selbst verleugnen kann er nicht. |
| Interlinear 1979: | wenn wir untreu sind, er treu bleibt; denn verleugnen sich selbst nicht kann er. |
| NeÜ 2024: | und wenn wir untreu sind, / bleibt er dennoch treu, / denn er kann sich selbst nicht verleugnen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sind wir untreu, bleibt er treu. Er kann sich selbst nicht verleugnen. -Parallelstelle(n): Römer 3, 3; 4. Mose 23, 19 |
| English Standard Version 2001: | if we are faithless, he remains faithful for he cannot deny himself. |
| King James Version 1611: | If we believe not, [yet] he abideth faithful: he cannot deny himself. |
| Robinson-Pierpont 2022: | εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אִם־לֹא נַאֲמִין הִנֵּה הוּא קַיָּם בֶּאֱמוּנָתוֹ כִּי לֹא יוּכַל לְכַחֵשׁ בְּעַצְמוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | An „verleugnen“ schließt sich „untreu sein“ an. D.h. Christus kann sich dazu nicht bekennen und bleibt seinen Zusagen (Warnungen und Verheißungen) und Eigenschaften immer treu, sonst würde er sich selbst und seine Eigenschaften verleugnen und das ist unmöglich. Damit bestärkt Paulus seine Aussage im Vers davor. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 13: untreu. Das bedeutet nicht, dass der Glaube schwach ist oder wankt, sondern dass gar kein rettender Glaube vorhanden ist. Ungläubige werden letzten Endes Christus verleugnen, weil ihr Glaube niemals echt war (vgl. Jakobus 2, 14-26). bleibt er doch treu; er kann sich selbst nicht verleugnen. So sicher es ist, dass Jesus in seiner Treue die retten wird, die an ihn glauben (Johannes 3, 16), so sicher ist es auch, dass er in derselben Treue die richten wird, die nicht an ihn glauben (Johannes 3, 18). Wenn er irgendetwas anderes täte, wäre das unvereinbar mit seinem heiligen, unveränderlichen Wesen. Vgl. Hebräer 10, 23. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |