Hebräer 1, 10

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 1, Vers: 10

Hebräer 1, 9
Hebräer 1, 11

Luther 1984:Und-a-: «Du, Herr, hast am Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk. -a) Psalm 102, 26-28.
Menge 1949 (V1):Und ferner-a-: «Du hast im Anfang, Herr, die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werke; -a) Psalm 102, 26-28.
Revidierte Elberfelder 1985:Und: «Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände-a-; -a) V. 2.
Schlachter 1952:Und: «Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Zürcher 1931:und: «Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, / und deiner Hände Werk sind die Himmel. / -Psalm 102, 26-28.
Luther 1545:und: Du, Herr, hast von Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Albrecht 1912:Und: «Du hast im Anfang, Herr, der Erde Grund gelegt, und deiner Hände Werke sind die Himmel.
Luther 1912:Und: -a-«Du, Herr, hast von Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk. -a) Psalm 102, 26-28.
Meister:Und: «Du, o Herr, hast am Anfang die Erde gegründet, und die Werke Deiner Hände sind die Himmel-a-! -a) Psalm 102, 26.
Menge 1949 (V2):Und ferner-a-: «Du hast im Anfang, Herr, die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werke; -a) Psalm 102, 26-28.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und: «Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und: «Du, Herr, hast im Anfang die Erde -a-gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände-a-; -a) Vers(e) 2.
Schlachter 1998:Und: «Du, o Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind das Werk deiner Hände.
Interlinear 1979:und: Du in Anfängen, Herr, die Erde hast gegründet, und Werke deiner Hände sind die Himmel;
NeÜ 2016:Und: Du, Herr, hast am Anfang die Erde geschaffen und die Himmel mit deinen Händen geformt.
Jantzen/Jettel 2016:und: „Du, Herr, gründetest am Anfang die Erde, und die Himmel sind Werke deiner Hände. a)
a) Psalm 102, 26; Hebräer 1, 2*
English Standard Version 2001:And, You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the work of your hands;
King James Version 1611:And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: