Offenbarung 5, 14

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 5, Vers: 14

Offenbarung 5, 13
Offenbarung 6, 1

Luther 1984:Und die vier Gestalten sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.
Menge 1949 (V1):Und die vier Lebewesen riefen: «Amen!», die Ältesten aber warfen sich nieder und beteten an.
Revidierte Elberfelder 1985:Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen-1a-! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an-b-. -1) s. Anm. zu Römer 1, 25. a) Offenbarung 19, 4. b) Offenbarung 4, 10.
Schlachter 1952:Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Zürcher 1931:Und die vier Wesen sprachen: Amen, und die Ältesten warfen sich nieder und beteten an. -Offenbarung 19, 4.
Luther 1545:Und die vier Tiere sprachen: Amen. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebet von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Albrecht 1912:Die vier Lebewesen sprachen «Amen». Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.+ () () () () - ELBERFELDER/Offenbarung 6 -+ () - MENGE/Offenbarung 6 -+ () - ALBRECHT/Offenbarung 6 -
Luther 1912:Und die vier Tiere sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit. -Offenbarung 4, 10; 19, 4.
Meister:Und die vier Lebewesen-a- sprachen: «Amen!» Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an vor Dem, der da lebt in die Ewigkeiten-b- der Ewigkeiten. -a) Offenbarung 19, 4. b) Offenbarung 4, 9.10.
Menge 1949 (V2):Und die vier Lebewesen riefen: «Amen!», die Ältesten aber warfen sich nieder und beteten an.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und die vier lebendigen Wesen (Imperfekt)sprachen: Amen-1a-! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an-b-. -1) siehe Anmerkung(en) zu Römer 1, 25. a) Offenbarung 19, 4. b) Offenbarung 4, 10.
Schlachter 1998:Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten den an, der lebt in alle Ewigkeit.
Interlinear 1979:Und die vier Wesen sagten: Amen. Und die Ältesten fielen und beteten an.
NeÜ 2016:Amen!, sagten die vier mächtigen Wesen. Und die Ältesten warfen sich nieder und beteten an.
Jantzen/Jettel 2016:Und die vier lebenden Wesen sagten: „Amen!“ Und die °vierundzwanzig 1) Ältesten fielen nieder und beteten an 2) [den, der] in ‹alle› Ewigkeit* lebt. a)
a) Offenbarung 4, 10
1) In den meisten überlieferten griech. Hss fehlt „vierundzwanzig“.
2) o.: huldigten [dem]
English Standard Version 2001:And the four living creatures said, Amen! and the elders fell down and worshiped.
King James Version 1611:And the four beasts said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.