1. Mose 11, 9

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 11, Vers: 9

1. Mose 11, 8
1. Mose 11, 10

Luther 1984:Daher heißt ihr Name Babel, weil der HERR daselbst verwirrt hat aller Länder Sprache und sie von dort zerstreut hat in alle Länder.
Menge 1949 (V1):Daher gab man der Stadt den Namen Babel-1-; denn dort hat der HErr die Sprache der ganzen Erdbevölkerung verwirrt und sie von dort über die ganze Erde zerstreut. -1) d.h. Verwirrung.
Revidierte Elberfelder 1985:Darum gab man ihr den Namen Babel; denn dort verwirrte der HERR die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde-a-. -a) 1. Mose 10, 5.25.32; Apostelgeschichte 2, 6.
Schlachter 1952:Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der HERR daselbst die Sprache der ganzen Welt verwirrte und sie von dannen über die ganze Erde zerstreute.
Zürcher 1931:Daher heisst ihr Name Babel-1-, weil der Herr daselbst die Sprache aller Welt verwirrt und sie von dort über die ganze Erde zerstreut hat. -1) in dem Namen Babel hörte man einen Anklang an ein hebrW., das «verwirren» bedeutet.
Buber-Rosenzweig 1929:Darum ruft man ihren Namen Babel, Gemenge, denn vermengt hat ER dort die Mundart aller Erde, und zerstreut von dort hat ER sie übers Antlitz aller Erde.
Tur-Sinai 1954:Darum nannte man sie Babel, denn dort wirrte-1- der Ewige die Sprache aller Erde, und von dort zerstreute sie der Ewige über alle Erde. -1) -+balal-.++
Luther 1545:Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirret hatte aller Länder Sprache und sie zerstreuet von dannen in alle Länder.
NeÜ 2016:Deswegen gab man der Stadt den Namen Babel, Verwirrung, denn Jahwe hatte dort die Sprache der Menschen verwirrt und sie von diesem Ort aus über die ganze Erde zerstreut.
Jantzen/Jettel 2016:Darum gab man ihr den Namen a)‚Babel’, 1) denn dort verwirrte JAHWEH die Sprache der ganzen Erde, und von dort b)zerstreute sie JAHWEH über die Fläche der ganzen Erde.
a) Babel 1. Mose 10, 10; Offenbarung 17; Offenbarung 18;
b) zerstreute 1. Mose 10, 32; Jesaja 13, 14; Jeremia 50, 1; 51, 1; Apostelgeschichte 17, 26
1) bed.: Verwirrung
English Standard Version 2001:Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth. And from there the LORD dispersed them over the face of all the earth.
King James Version 1611:Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.