1. Mose 15, 16

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 15, Vers: 16

1. Mose 15, 15
1. Mose 15, 17

Luther 1984 1. Mose 15, 16:Sie aber sollen erst nach vier Menschenaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der -a-Amoriter ist noch nicht voll. -a) Apostelgeschichte 7, 7.
Menge 1926 1. Mose 15, 16:Aber erst das vierte Geschlecht von ihnen wird hierher zurückkehren; denn das Maß der Sündenschuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht voll.»
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 15, 16:Und in der vierten Generation werden sie hierher zurückkehren-a-; denn (das Maß der) Schuld des Amoriters-b- ist bis jetzt (noch) nicht voll-c-. -a) 1. Mose 48, 21; 50, 24; 2. Mose 13, 4.5; Psalm 105, 43. b) 1. Mose 10, 16. c) 5. Mose 9, 4.5; 1. Thessalonicher 2, 16.
Schlachter 1952 1. Mose 15, 16:Sie aber sollen im vierten Geschlechte wieder hierherkommen; denn das Maß der Sünden der Amoriter ist noch nicht voll.
Zürcher 1931 1. Mose 15, 16:Erst das vierte Geschlecht wird hierher zurückkehren; denn noch ist nicht voll die Schuld der Amoriter.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 15, 16:Aber im vierten Geschlecht kehren sie hierher. Denn noch nicht voll ist die Verfehlung des Amoriters bisher.
Tur-Sinai 1954 1. Mose 15, 16:Und das vierte Geschlecht wird hierher zurückkehren, denn nicht voll ist die Schuld des Emoriters bis dahin.»
Luther 1545 1. Mose 15, 16:Sie aber sollen nach vier Mannsleben wieder hieher kommen, denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht alle.
NeÜ 2016 1. Mose 15, 16:Erst die vierte Generation wird hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter f)Vergleiche 1. Mose 14, 7. f) hat noch nicht ihr volles Maß erreicht.
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 15, 16:Und das vierte Geschlecht wird hierher zurückkehren; denn die Ungerechtigkeit der Amoriter ist noch nicht voll.“ a)
a) 2. Mose 12, 40; Maß Matthäus 23, 32; 1. Thessalonicher 2, 16; 2. Petrus 3, 9