5. Mose 1, 35

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 1, Vers: 35

5. Mose 1, 34
5. Mose 1, 36

Luther 1984:-a-Es soll keiner von diesem bösen Geschlecht das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe, -a) V. 35-36: 4. Mose 14, 23.24.
Menge 1949 (V1):,Wahrlich, kein einziger von diesen Männern, von diesem nichtswürdigen Geschlecht, soll das schöne Land zu sehen bekommen, dessen Verleihung ich euren Vätern zugeschworen habe,
Revidierte Elberfelder 1985:Wenn irgend jemand unter diesen Männern, (von) dieser bösen Generation, das gute Land sehen wird, das ich euren Vätern zu geben geschworen habe-1a-! -1) V. 35 ist die erste Hälfte einer Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde. a) 5. Mose 2, 14; Psalm 95, 11; Hesekiel 20, 15.
Schlachter 1952:Keiner von den Männern dieses bösen Geschlechts soll das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe!
Zürcher 1931:«Keiner von diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, soll das schöne Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe, -4. Mose 14, 23.
Buber-Rosenzweig 1929:Sieht ein Mann je von diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, das gute Land, das zu geben ich euren Vätern zuschwor, ...!
Tur-Sinai 1954:,Ob doch einer von diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, das schöne Land sehen wird, von dem ich geschworen habe, es euren Vätern zu geben!
Luther 1545:Es soll keiner dieses bösen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe,
NeÜ 2016:Von diesen Männern, von dieser bösen Generation, wird keiner das gute Land sehen, das ich euren Vorfahren unter Eid versprochen habe.
Jantzen/Jettel 2016:Wenn ein Mann unter diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, das gute Land sehen wird, das ich euren Vätern zu geben geschworen habe, a)
a) 4. Mose 14, 29 .30; Hebräer 3, 18; 4, 3
English Standard Version 2001:'Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers,
King James Version 1611:Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,