| Luther 1984: | Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diesem erschien also der Engel des HErrn und redete ihn mit den Worten an: «Der HErr ist mit dir, du tapferer Held!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da erschien ihm der Engel des HERRN-a- und sprach zu ihm: Der HERR ist mit dir-b-, du tapferer Held-c-! -a) Richter 13, 3. b) Richter 2, 18; 2. Mose 3, 12; 5. Mose 20, 1; Ruth 2, 4; Lukas 1, 28. c) Richter 11, 1. |
| Schlachter 1952: | Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR ist mit dir, du streitbarer Held! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR ist mit dir, du tapferer Held! |
| Zürcher 1931: | Da erschien ihm der Engel des Herrn und sprach zu ihm: Der Herr ist mit dir, du starker Held! |
| Luther 1912: | Da erschien ihm der Engel des Herrn und sprach zu ihm: Der Herr mit dir, du streitbarer Held! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEIN Bote ließ sich von ihm sehen, er sprach zu ihm: ER ist bei dir, du Wehrtüchtiger! |
| Tur-Sinai 1954: | Da erschien ihm der Bote des Ewigen und sprach zu ihm: «Der Ewige mit dir, du wackrer Held!» |
| Luther 1545 (Original): | Da erschein jm der Engel des HERRN, vnd sprach zu jm, Der HERR mit dir, du streitbarer Helt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held! |
| NeÜ 2024: | Der Engel Jahwes zeigte sich ihm und sprach ihn an: Jahwe ist mit dir, du tapferer Held! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Bote Jahwehs erschien ihm und sagte zu ihm: Jahweh ist mit dir, kriegstüchtiger Mann! -Parallelstelle(n): Richter 2, 18; Richter 13, 2 |
| English Standard Version 2001: | And the angel of the LORD appeared to him and said to him, The LORD is with you, O mighty man of valor. |
| King James Version 1611: | And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD [is] with thee, thou mighty man of valour. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה עִמְּךָ גִּבּוֹר הֶחָֽיִל |