1. Samuel 24, 23

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 24, Vers: 23

1. Samuel 24, 22
1. Samuel 25, 1

Luther 1984 1. Samuel 24, 23:Und David schwor es Saul. Da zog Saul heim. David aber mit seinen Männern zog hinauf auf die Bergfeste.
Menge 1926 1. Samuel 24, 23:Da schwur David es dem Saul; dann zog Saul heim, während David sich mit seinen Leuten auf die Bergfeste begab.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Samuel 24, 23:Und David schwor es Saul-a-. Und Saul ging in sein Haus zurück. David aber und seine Männer stiegen auf die Bergfeste hinauf-b-. -a) 1. Samuel 20, 14-17.42. b) 1. Samuel 22, 4; 26, 25.
Schlachter 1952 1. Samuel 24, 23:Und David schwur dem Saul. Da zog Saul heim; David aber und seine Männer machten sich hinauf auf die Bergfeste.
Zürcher 1931 1. Samuel 24, 23:Und David schwur Saul. Dann zog Saul heim, David aber und seine Leute stiegen auf die Bergfeste.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Samuel 24, 23:Dawid schwors Schaul zu. Dann ging Schaul nach seinem Haus, hinauf aber auf das Felsennest stiegen Dawid und seine Mannen.
Tur-Sinai 1954 1. Samuel 24, 23:Und Dawid schwor es Schaul. Dann ging Schaul nachhause. Dawid aber und seine Leute stiegen zur Bergveste.
Luther 1545 1. Samuel 24, 23:Und David schwur Saul. Da zog Saul heim; David aber mit seinen Männern machten sich hinauf auf die Burg.
NeÜ 2016 1. Samuel 24, 23:David schwor es. Dann kehrte Saul nach Hause zurück. David und seine Männer stiegen auf die Bergfestung.
Jantzen/Jettel 2016 1. Samuel 24, 23:Und David schwor Saul. Und Saul ging in sein Haus; David und seine Männer aber stiegen auf die Bergfestung. a)
a) Bergfeste 1. Samuel 23, 19; 24, 1