2. Samuel 7, 1

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 7, Vers: 1

2. Samuel 6, 23
2. Samuel 7, 2

Luther 1984:ALS nun der König in seinem Hause saß und der HERR ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden umher,
Menge 1949 (V1):ALS nun der König in seinem Hause-1- wohnte, nachdem der HErr ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsum verschafft hatte, -1) = Palast.
Revidierte Elberfelder 1985:UND es geschah, als der König in seinem Haus wohnte-a-, und der HERR ihm ringsumher Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden, -a) 2. Samuel 5, 11.
Schlachter 1952:ALS nun der König in seinem Hause saß und der HERR ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher,
Zürcher 1931:ALS einst der König in seinem Palaste sass - der Herr aber hatte ihm Ruhe verschafft vor all seinen Feinden ringsumher -,
Buber-Rosenzweig 1929:Es geschah, als der König in seinem Haus Sitz genommen hatte und Ruhe hatte ihm ER geschafft von all seinen Feinden ringsum,
Tur-Sinai 1954:Es war nun, als der König in seinem Haus weilte und der Ewige ihm ringsum Ruhe verschafft hatte von allen seinen Feinden,
Luther 1545:Da nun der König in seinem Hause saß, und der HERR ihm Ruhe gegeben hatte von allen seinen Feinden umher,
NeÜ 2016:Gottes Zusagen an David Als nun der König in seinem Palast wohnte und Jahwe ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsum verschafft hatte,
Jantzen/Jettel 2016:Und es geschah, als der König in seinem Haus wohnte und JAHWEH ihm ringsumher Ruhe verschafft hatte vor allen seinen Feinden, a)
a) Ruhe Josua 21, 44; 23, 1; 1. Chronik 17, 1; Psalm 18, 1
English Standard Version 2001:Now when the king lived in his house and the LORD had given him rest from all his surrounding enemies,
King James Version 1611:And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;