1. Könige 21, 25

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 21, Vers: 25

1. Könige 21, 24
1. Könige 21, 26

Luther 1984:Es war niemand, der sich so verkauft hätte, Unrecht zu tun vor dem HERRN wie Ahab, den seine Frau Isebel verführte.
Menge 1949 (V1):Es hat niemals einen Menschen gegeben, der sich so weit wie Ahab vergessen hätte, um das zu tun, was dem HErrn mißfällt, weil ihn sein Weib Isebel dazu verführte.
Revidierte Elberfelder 1985:Es hat in der Tat keinen wie Ahab gegeben-a-, der sich (so) verkauft hätte, um zu tun, was in den Augen des HERRN böse ist. Ihn hatte seine Frau Isebel verführt-b-. -a) 1. Könige 16, 25.30.33. b) 1. Könige 16, 30.31; 22, 53.54; 2. Mose 34, 16; 2. Könige 9, 22; Nehemia 13, 26.
Schlachter 1952:Gar niemand war wie Ahab, der sich verkauft hatte, Übles zu tun vor dem HERRN, wozu sein Weib Isebel ihn überredete.
Zürcher 1931:Gar niemand hat so wie Ahab sich dazu hergegeben, zu tun, was dem Herrn missfällt, da sein Weib Isebel ihn verleitete. -1. Könige 16, 33.
Buber-Rosenzweig 1929:Doch war nicht einer wie Achab selbst, der sich verkaufte, das in SEINEN Augen Böse zu tun, wozu sein Weib Isabel ihn verlockte,
Tur-Sinai 1954:- Ja, da war keiner wie Ah'ab, der sich verkaufte, zu tun, was böse ist in den Augen des Ewigen, den sein Weib Isebel verleitet hatte,
Luther 1545:Also war niemand, der so gar verkauft wäre, übel zu tun vor dem HERRN, als Ahab; denn sein Weib Isebel überredete ihn also.
NeÜ 2016:In der Tat gab es keinen, der sich wie Ahab dazu hergab, Böses vor Jahwe zu tun. Seine Frau Isebel hatte ihn dazu verführt.
Jantzen/Jettel 2016:(Es ist gar keiner gewesen wie Ahab, der sich a)verkauft hätte, zu tun, was böse ist in den Augen JAHWEHS, den Isebel, seine b)Frau, anreizte.
a) verkauft 1. Könige 21, 20;
b) Frau 1. Könige 16, 31; 2. Mose 34, 16; Nehemia 13, 26
English Standard Version 2001:(There was none who sold himself to do what was evil in the sight of the LORD like Ahab, whom Jezebel his wife incited.
King James Version 1611:But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.