2. Könige 17, 35

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 17, Vers: 35

2. Könige 17, 34
2. Könige 17, 36

Luther 1984:hatte doch der HERR einen Bund mit ihnen geschlossen und ihnen geboten: -a-Fürchtet keine andern Götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht, -a) 2. Mose 23, 24.
Menge 1949 (V1):Und doch hatte der HErr einen Bund mit ihnen geschlossen und ihnen ausdrücklich geboten: «Ihr dürft keine anderen Götter verehren und dürft sie nicht anbeten und ihnen nicht dienen noch opfern;
Revidierte Elberfelder 1985:Und (doch) hatte der HERR mit ihnen einen Bund geschlossen-a- und hatte ihnen geboten: Ihr sollt nicht andere Götter fürchten-b- und euch nicht vor ihnen niederwerfen und sollt ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern-c-, -a) 5. Mose 5, 2. b) Richter 6, 10. c) 2. Mose 20, 3.5; Jeremia 25, 6.
Schlachter 1952:Und doch hat der HERR mit ihnen einen Bund gemacht und ihnen geboten und gesagt: Fürchtet keine anderen Götter, betet sie nicht an, dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht,
Zürcher 1931:Schloss doch der Herr mit ihnen einen Bund und gebot ihnen: Ihr sollt nicht andre Götter verehren und anbeten, sollt ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern,
Buber-Rosenzweig 1929:hatte doch ER einen Bund mit ihnen geschlossen, hatte ihnen geboten, sprechend: Fürchtet andere Götter nicht, werft euch vor ihnen nicht nieder, bedienet sie nicht, schlachtet ihnen nicht,
Tur-Sinai 1954:Und der Ewige hatte mit ihnen einen Bund geschlossen, ihnen geboten und gesagt: «Ihr sollt nicht fremde Götter fürchten, euch ihnen nicht niederwerfen, ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern,
Luther 1545:und machte einen Bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: Fürchtet keine andern Götter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht,
NeÜ 2016:Mit seinen Nachkommen hatte Jahwe nämlich einen Bund geschlossen und sie dabei ausdrücklich angewiesen: Ihr dürft keine fremden Götter verehren! Werft euch nicht vor ihnen nieder, dient ihnen nicht und bringt ihnen keine Opfer!
Jantzen/Jettel 2016:Und [doch] hatte JAHWEH einen Bund mit ihnen geschlossen und ihnen geboten und gesagt: Ihr sollt keine anderen Götter fürchten und sollt euch nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern; a)
a) Bund 5. Mose 5, 2 .33; Fürchtet Richter 6, 10; Jesaja 8, 12 .13; Jeremia 10, 5-16; 25, 6
English Standard Version 2001:The LORD made a covenant with them and commanded them, You shall not fear other gods or bow yourselves to them or serve them or sacrifice to them,
King James Version 1611:With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: