Richter 6, 10

Das Buch der Richter

Kapitel: 6, Vers: 10

Richter 6, 9
Richter 6, 11

Luther 1984 Richter 6, 10:und zu euch gesprochen: Ich bin der HERR, euer Gott! Ihr sollt nicht fürchten die Götter der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.
Menge 1926 Richter 6, 10:und habe zu euch gesagt: Ich, der HErr, bin euer Gott: ihr dürft die Götter der Amoriter, in deren Lande ihr wohnt, nicht verehren! aber ihr habt nicht auf meine Mahnung gehört.'»
Revidierte Elberfelder 1985 Richter 6, 10:Und ich sprach zu euch: Ich bin der HERR, euer Gott: Ihr sollt nicht die Götter der Amoriter fürchten, in deren Land ihr wohnt-a-. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht-b-. -a) 2. Mose 20, 2.3; 34, 12-16; 2. Könige 17, 35-38. b) 2. Könige 17, 13.14; Nehemia 9, 29; Jeremia 17, 23.
Schlachter 1952 Richter 6, 10:und ich sprach zu euch: Ich bin der HERR, euer Gott; verehret die Götter der Amoriter nicht, in deren Lande ihr wohnt! - aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.
Zürcher 1931 Richter 6, 10:Und ich sprach zu euch: «Ich bin der Herr, euer Gott; verehret nicht die Götter der Amoriter, in deren Land ihr wohnt.» Aber ihr habt nicht auf mich gehört.
Buber-Rosenzweig 1929 Richter 6, 10:und sprach zu euch: ICH bin euer Gott, fürchtet nicht die Götter des Amoritervolks, in dessen Lande ihr sitzet! aber ihr habt auf meine Stimme nicht gehört!
Tur-Sinai 1954 Richter 6, 10:Und ich habe zu euch gesagt: ,Ich, der Ewige, bin euer Gott; fürchtet nicht die Götter der Emoriter, in deren Land ihr wohnt.' Ihr aber habt auf meine Stimme nicht gehört.»
Luther 1545 Richter 6, 10:und sprach zu euch: Ich bin der HERR, euer Gott; fürchtet nicht der Amoriter Götter, in welcher Lande ihr wohnet. Und ihr habt meiner Stimme nicht gehorchet.
NeÜ 2016 Richter 6, 10:Ich sagte: Ich bin Jahwe, euer Gott! Ihr sollt die Götter der Amoriter nicht verehren, in deren Land ihr jetzt wohnt! Aber ihr habt nicht auf mich gehört!
Jantzen/Jettel 2016 Richter 6, 10:Und ich sagte zu euch: Ich bin JAHWEH, euer Gott; ihr sollt nicht die Götter der Amoriter a)fürchten, in deren Land ihr wohnt. Aber ihr habt meiner Stimme nicht b)gehorcht.‘„
a) verehren 2. Mose 20, 2-3; 34, 12-16; 2. Könige 17, 35-39;
b) gehorcht Richter 2, 2