2. Könige 19, 14

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 19, Vers: 14

2. Könige 19, 13
2. Könige 19, 15

Luther 1984 2. Könige 19, 14:Als Hiskia den Brief von den Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf zum Hause des HERRN und breitete ihn aus vor dem HERRN
Menge 1926 2. Könige 19, 14:ALS nun Hiskia das Schreiben aus der Hand der Gesandten in Empfang genommen und es gelesen hatte, ging er in den Tempel des HErrn hinauf und breitete es dort vor dem HErrn aus.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Könige 19, 14:Da nahm Hiskia den Brief-1- aus der Hand der Boten und las ihn. Dann ging er ins Haus des HERRN hinauf, und Hiskia breitete ihn vor dem HERRN aus-a-. -1) w: die Briefe. a) 1. Samuel 8, 21; Psalm 62, 9; Jeremia 11, 20.
Schlachter 1952 2. Könige 19, 14:Als nun Hiskia den Brief aus der Hand der Boten empfangen und gelesen hatte, ging er zum Hause des HERRN hinauf, und Hiskia breitete ihn aus vor dem HERRN.
Zürcher 1931 2. Könige 19, 14:Als Hiskia den Brief aus der Hand der Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf in das Haus des Herrn und breitete ihn vor dem Herrn aus.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Könige 19, 14:Chiskijahu nahm die Briefschaften aus der Hand der Boten, las sie und stieg zu SEINEM Haus hinan, Chiskijahu breitete es vor SEIN Antlitz,
Tur-Sinai 1954 2. Könige 19, 14:Da nahm Hiskijahu die Briefe aus der Hand der Boten, las sie, ging hinauf in das Haus des Ewigen, und Hiskijahu breitete es vor dem Ewigen aus.
Luther 1545 2. Könige 19, 14:Und da Hiskia die Briefe von den Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf zum Hause des HERRN und breitete sie aus vor dem HERRN.
NeÜ 2016 2. Könige 19, 14:Hiskija nahm das Schreiben der Boten in Empfang und las es. Dann ging er in den Tempel, breitete es vor Jahwe aus
Jantzen/Jettel 2016 2. Könige 19, 14:Und Hiskija nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn. Und er ging in das Haus JAHWEHS hinauf, und Hiskija breitete ihn vor JAHWEH aus. a)
a) Psalm 62, 9; Jeremia 11, 20