| Luther 1984: | und seine Geschichte, die frühere und die spätere, siehe, das alles steht geschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | überhaupt seine Geschichte von Anfang bis zu Ende, - das findet sich bekanntlich schon aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und seine Geschichte-1-, die frühere und die spätere-a-, siehe, sie ist geschrieben in dem Buch der Könige von Israel und Juda-b-. -1) w: seine Begebenheit. a) 2. Chronik 12, 15. b) 2. Chronik 25, 26. |
| Schlachter 1952: | und seine Geschichten, die früheren und die späteren, siehe, die sind aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und seine Geschichte, die frühere und die spätere, siehe, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. |
| Zürcher 1931: | und seine Geschichte von Anfang bis zu Ende, siehe, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und von Juda. |
| Luther 1912: | und seine Geschichten, beide, die ersten und letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda’s. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | seine frühen und späten Denkwürdigkeiten, da sind sie, aufgeschrieben im Buch der Könige Jissraels und Jehudas. |
| Tur-Sinai 1954: | und seine früheren und späteren Begebenheiten, die sind ja aufgeschrieben im Buch der Könige von Jisraël und Jehuda. |
| Luther 1545 (Original): | vnd seine Geschichte, beide ersten vnd letzten, sihe, das ist geschrieben im Buch der könige Jsrael vnd Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das Volk im Lande nahm Joahas, den Sohn Josias, und machten ihn zum Könige an seines Vaters Statt zu Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | seine frühere und spätere Geschichte, findet man im Buch der Könige von Israel und Juda. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und die Geschehnisse von ihm, die früheren und die späteren, - siehe! - sie sind geschrieben in dem Buch der Könige Israels und Judas. -Parallelstelle(n): früheren 2. Chronik 20, 34; 2. Chronik 25, 26; 2. Chronik 32, 32 |
| English Standard Version 2001: | and his acts, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. |
| King James Version 1611: | And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּדְבָרָיו הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר מַלְכֵֽי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָֽה |