| Luther 1984: | Die -a-Zahl der Tempelsklaven: die Söhne Ziha, die Söhne Hasufa, die Söhne Tabbaot, -a) Esra 8, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Tabbaoth, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Tempeldiener-a-: die Söhne Ziha-b-, die Söhne Hasufa, die Söhne Tabbaot, -a) Esra 7, 7; 8, 20; 4. Mose 3, 9; 1. Chronik 9, 2; Nehemia 3, 26. b) Nehemia 11, 21. |
| Schlachter 1952: | Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots; |
| Zürcher 1931: | Die Tempelhörigen: das Geschlecht Ziha, das Geschlecht Hasupha, das Geschlecht Tabbaoth, -1. Chronik 9, 2. |
| Luther 1912: | Der a) Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth, - a) Esra 8, 20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Hingegebnen: Söhne Zichas, Söhne Chassufas, Söhne Tabbaots, |
| Tur-Sinai 1954: | Die Weihgeschenkten: Söhne Zihas, Söhne Hasufas, Söhne Tabbaots, |
| Luther 1545 (Original): | Der Nethinim. Die kinder Ziha, die kinder Hasupha, die kinder Tabaoth, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die Kinder Keros, die Kinder Sieha, die Kinder Padon, |
| NeÜ 2024: | Tempelsklaven: (Unfreie Menschen, die dem Tempel für profane Arbeiten verpflichtet worden waren wie die Gibeoniter (Josua 9, 27).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Tempelknechte(a): Die Söhne Zihas, die Söhne Hasufas, die Söhne Tabbaots, -Fussnote(n): (a) w.: die Hingegebenen (nethinim); so a. V. 58.70. -Parallelstelle(n): Nehemia 7, 46; Tempelk. Esra 2, 58.70; Esra 7, 7.24; Esra 8, 17.20; Nehemia 3, 26.31; Nehemia 7, 46.60.72; Nehemia 10, 28; Nehemia 11, 3.21; 1. Chronik 9, 2; Ziha Nehemia 3, 26 |
| English Standard Version 2001: | The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth, |
| King James Version 1611: | The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth, |
| Westminster Leningrad Codex: | הַנְּתִינִים בְּנֵי צִיחָא בְנֵי חֲשׂוּפָא בְּנֵי טַבָּעֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Dieses Verzeichnis findet sich in fast identischer Form auch in Nehemia 7, 6-73 (s. Anm. dort). 2, 1 Provinz. Damit ist Juda gemeint, das von einem glanzvollen, unabhängigen und mächtigen Königreich zu einer hinterwäldlerischen, geknechteten Provinz des persischen Reiches geworden war. Die heimkehrenden Juden wurden immer noch als Untertanen von Kyrus angesehen, die in einer persischen Provinz lebten. |