Hiob 14, 12

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 14, Vers: 12

Hiob 14, 11
Hiob 14, 13

Luther 1984:so ist ein Mensch, wenn er sich niederlegt, -a-er wird nicht wieder aufstehen; er wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden. -a) Hiob 7, 10.
Menge 1949 (V1):so legt der Mensch sich nieder und steht nicht wieder auf: bis der Himmel nicht mehr ist, erwachen sie nicht wieder und werden aus ihrem Schlaf nicht aufgerüttelt.»
Revidierte Elberfelder 1985:so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf-a-. Bis der Himmel nicht mehr ist-b-, erwacht er nicht und wird nicht aufgeweckt aus seinem Schlaf-1c-. -1) so nach altÜs: MasT: erwachen sie nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlaf. a) Hiob 7, 9. b) 2. Petrus 3, 10. c) Hiob 3, 13; Prediger 11, 8.
Schlachter 1952:also legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis keine Himmel mehr sind, regen sie sich nicht und wachen nicht auf aus ihrem Schlaf.
Zürcher 1931:der Mensch entschläft und ersteht nicht wieder; / bis die Himmel vergehen, erwacht er nicht, / wird nicht aufgeweckt aus seinem Schlafe. /
Buber-Rosenzweig 1929:der Mensch liegt und steht nicht mehr auf, bis kein Himmel ist, erwachen die nicht, rütteln sich aus ihrem Schlafe nicht auf.
Tur-Sinai 1954:Der Mann, legt er sich hin, steht nimmer auf / bis keine Himmel, wacht man nicht mehr auf / und reget nimmer sich aus seinem Schlummer. /
Luther 1545:so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.
NeÜ 2016:so legt der Mensch sich hin und steht nicht mehr auf; / der Himmel vergeht, bevor er erwacht / und geweckt wird aus seinem Schlaf.
Jantzen/Jettel 2016:so legt der Mann sich hin und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, erwachen sie nicht und werden nicht geweckt aus ihrem Schlafe. a)
a) nicht Hiob 7, 9 .10; 19, 25 .26; Himmel Jesaja 51, 6; 2. Petrus 3, 10; Offenbarung 20, 11; 21, 1
English Standard Version 2001:so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.
King James Version 1611:So man lieth down, and riseth not: till the heavens [be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.