Psalm 33, 20

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 33, Vers: 20

Psalm 33, 19
Psalm 33, 21

Luther 1984:Unsre Seele harrt auf den HERRN; / er ist uns Hilfe und Schild. /
Menge 1949 (V1):Unsre Seele harret des HErrn: / unsre Hilfe und unser Schild ist er. /
Revidierte Elberfelder 1985:Unsere Seele wartet auf den HERRN-a-; / unsere Hilfe und unser Schild ist er-b-. / -a) Psalm 130, 5. b) Psalm 115, 9-11.
Schlachter 1952:Unsre Seele harrt auf den HERRN; / er ist unsre Hilfe und unser Schild. /
Zürcher 1931:Unsre Seele harrt auf den Herrn, / er ist uns Hilfe und Schild. /
Buber-Rosenzweig 1929:Unsre Seele wartet IHM zu, er ist uns Hilfe, uns Schild.
Tur-Sinai 1954:Des Ewigen harret unsre Seele / er ist uns Hilfe, er uns Schild. /
Luther 1545:Unsere Seele harret auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und Schild.
NeÜ 2016:Auf Jahwe warten wir, / er ist uns Hilfe und Schild.
Jantzen/Jettel 2016:Unsere Seele harrt auf den HERRN – ER ist unsere Hilfe und unser Schild –, a)
a) Psalm 25, 5; 27, 14*; 31, 24 .25; Jesaja 8, 17; Psalm 46, 2; 115, 9
English Standard Version 2001:Our soul waits for the LORD; he is our help and our shield.
King James Version 1611:Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield.