Psalm 72, 11

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 72, Vers: 11

Psalm 72, 10
Psalm 72, 12

Luther 1984:Alle Könige sollen vor ihm niederfallen / und alle Völker ihm dienen.
Menge 1949 (V1):ja huldigen müssen ihm alle Könige, / die Völker alle ihm dienen!
Revidierte Elberfelder 1985:Und alle Könige sollen vor ihm niederfallen-a-, / alle Nationen ihm dienen. / -a) Jesaja 49, 23; Micha 7, 17.
Schlachter 1952:Alle Könige werden ihn anbeten, / alle Heiden werden ihm dienen. /
Zürcher 1931:Alle Könige müssen ihm huldigen, / alle Völker müssen ihm dienen. / -Psalm 2, 10.11.
Buber-Rosenzweig 1929:Ihm bücken alle Könige sich, alle Stämme dienen ihm.
Tur-Sinai 1954:Es bücken sich ihm alle Könige / und alle Völker dienen ihm. /
Luther 1545:Alle Könige werden ihn anbeten, alle Heiden werden ihm dienen.
NeÜ 2016:Alle Herrscher huldigen ihm / und alle Völker werden ihm dienen.
Jantzen/Jettel 2016:Und alle Könige fallen vor ihm nieder 1); alle Völker* werden ihm dienen; a)
1) o.: huldigen ihm
a) Psalm 2, 8 .10 .12; 86, 9; Jesaja 55, 5; Daniel 7, 27; Offenbarung 11, 15; Jesaja 49, 23
English Standard Version 2001:May all kings fall down before him, all nations serve him!
King James Version 1611:Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.