Psalm 86, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 86, Vers: 3

Psalm 86, 2
Psalm 86, 4

Luther 1984:Herr, sei mir gnädig; / denn ich rufe täglich zu dir. /
Menge 1949 (V1):Sei mir gnädig, o Allherr, / denn zu dir rufe ich allezeit. /
Revidierte Elberfelder 1985:Sei mir gnädig-a-, Herr! / Denn zu dir rufe ich den ganzen Tag-b-. / -a) Psalm 41, 5. b) Psalm 88, 2.
Schlachter 1952:Sei mir gnädig, o Herr; / denn zu dir rufe ich allezeit! /
Zürcher 1931:erbarme dich meiner, o Herr! / denn dich rufe ich an allezeit. /
Buber-Rosenzweig 1929:Gunst leih mir, mein Herr, denn zu dir rufe ich all den Tag.
Tur-Sinai 1954:Gib Gunst mir, Herr / denn zu dir ruf ich alletag. /
Luther 1545:HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir.
NeÜ 2016:Sei mir gnädig, mein Herr! / Zu dir ruf ich den ganzen Tag.
Jantzen/Jettel 2016:Sei mir gnädig*, mein Herr, denn zu dir rufe ich den ganzen Tag. a)
a) Psalm 86, 16; 57, 2; Psalm 55, 17 .18; 88, 2
English Standard Version 2001:Be gracious to me, O Lord, for to you do I cry all the day.
King James Version 1611:Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.