Psalm 105, 27

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 105, Vers: 27

Psalm 105, 26
Psalm 105, 28

Luther 1984:Die taten seine Zeichen unter ihnen / und seine Wunder im Lande Hams.-a- / -a) 2. Mose 7-12.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):die richteten seine Zeichen unter ihnen aus / und die Wunder im Lande Hams: /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:-a-Sie taten unter ihnen seine Zeichen / und Wunder im Lande Hams-b-. / -a) V. 27-36: Psalm 78, 43-53. b) Psalm 106, 22; 2. Mose 7, 3; Nehemia 9, 10.
Schlachter 1952:Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen / und taten Wunder im Lande Hams. /
Zürcher 1931:Die taten seine Zeichen in Ägypten / und Wunder im Lande Hams. / -2. Mose 7.
Luther 1912:Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams. - 2. Mose 3–12.
Buber-Rosenzweig 1929:sie setzten an sie die Rede seiner Zeichen, seine Erweise im Lande Chams:
Tur-Sinai 1954:Die taten in sich seiner Wunderzeichen Worte / und Wahrbeweise an dem Lande Hams. /
Luther 1545 (Original):Die selben theten seine Zeichen vnter jnen, Vnd seine Wunder im lande Ham.
Luther 1545 (hochdeutsch):Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
NeÜ 2016:Sie taten die angekündigten Zeichen, / seine Machtbeweise im Land der Hamiten.
Jantzen/Jettel 2016:Sie taten unter ihnen seine Zeichen 1) und Wundertaten* im Lande Hams. a)
1) w.: die Worte [o.: Dinge; Tatsachen] seiner Zeichen
a) Psalm 78, 43-51; 106, 22; 135, 9; 5. Mose 4, 34; Nehemia 9, 10; Jeremia 32, 20; Apostelgeschichte 7, 36
English Standard Version 2001:They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
King James Version 1611:They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.